The Global Egyptian Museum

Fragment van een grote kalkstenen stèle met ronde top, zonder beschildering. De overledene, Ra'ia, staat links afgebeeld, terwijl hij Osiris aanbidt en een valkenkoppige god, Horus of Re-Horachte, en rechts Hathor. Tussen hen in bevinden zich offers en een standaard met een vat erop, dat wordt gekoeld met een lotusbloem. Onder de afbeelding staan twaalf verticale kolommen tekst met de namen van de overledene en zijn familieleden.
De onderkant van de stèle toont de hoofden van een man en twee vrouwen die naar rechts kijken.

A fragment of a large round-topped stela of limestone, unpainted. The deceased, Ra'ia, is shown on the left, adoring Osiris and a falcon-headed god, either Horus or Re-Harakhty, and Hathor to the right. Between them are offerings and a stand with a jar on it, being cooled by a lotus blossom. Beneath this scene are 12 remaining vertical columns of text, giving the names of the deceased and of family members.
At the bottom of the stela are the heads of a men and two women, facing right.

Ein Fragment einer unbemalten Kalksteinstele mit halbrundem oberem Abschluß. Der Verstorbene Ra'ia ist links bei der Verehrung von Osiris, eines falkenköpfigen Gottes, entweder Horus oder Re-Harachte, sowie der Hathor zu sehen. Zwischen ihnen stehen Opfergaben und ein Ständer mit einem Krug, der mit einer Lotosblüte gekühlt wird. Unterhalb dieser Szene sind noch zwölf vertikale Textkolumnen erhalten, die den Namen des Verstorbenen und seiner Familienangehörigen enthalten.
Am unteren Stelenrand sind die nach rechts gewandten Köpfe eines Mannes und zweier Frauen zu sehen.

Frammento non dipinto di una grande stele in calcare con la parte superiore arrotondata. Il defunto, Ra'ia, è raffigurato a sinistra, nell'atto di adorare Osiride ed una divinità dalla testa di falco, o Horo o Ra-Harakhty, ed Hathor sulla destra. Fra di loro sono poste delle offerte ed un piedistallo con sopra una giara, rinfrescata da un fiore di loto. Al di sotto della scena vi sono 12 colonne verticali di testo, che forniscono i nomi dei defunti e dei membri della famiglia.
Nella parte inferiore vi sono le teste di un uomo e due donne, rivolte verso destra.

Fragmento de estela em calcário, de vastas dimensoes, topo redondo e sem pintura. O morto, Ra'ia, é apresentado, no lado esquerdo, em adoraçao a Osíris e a deus com cabeça de falcao, Hórus ou Ré-Horakhti, e a deusa Hathor, no lado direito. No meio dos dois encontram-se oferendas e suporte com jarro e flor de lótus. Por baixo desta representaçao estao 12 colunas verticais de texto, que indicam os nomes do morto e de membros da família.
Na parte inferior da estela encontram-se as cabeças de homem e duas mulheres, voltadas para a direita.

Fragmento de una gran estela de caliza con la parte superior redondeada. El difunto, Ra'ia, aparece a la izquierda adorando a Osiris y, a la derecha, un dios con cabeza de halcón, Horus o Re-Harajty, y Hathor. Entre ellos aparecen ofrendas y un estrado con una jarra encima, refrescados por una flor de loto. Debajo de esta escena hay 12 columnas de texto que mencionan el nombre del difunto y de los miembros de su familia.
En la parte inferior de la estela aparecen las cabezas de un hombre y dos mujeres que miran hacia la derecha.

A fragment of a large round-topped stela of limestone, unpainted. The deceased, Ra'ia, is shown on the left, adoring Osiris and a falcon-headed god, either Horus or Re-Harakhty, and Hathor to the right. Between them are offerings and a stand with a jar on it, being cooled by a lotus blossom. Beneath this scene are 12 remaining vertical columns of text, giving the names of the deceased and of family members.
At the bottom of the stela are the heads of a men and two women, facing right.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments