The Global Egyptian Museum

Deze grafkapel uit kalksteenblokken is afkomstig van een mastaba (D55), die zich ten oosten van de trappiramide in Saqqara bevond. De mastaba behoorde toe aan Neferirtenef, een belangrijk persoon die een reeks administratieve en rechterlijke functies bekleedde ten tijde van de eerste regeringen in de 5e dynastie. Zijn vrouw, Wetheset-Kaoe, droeg de titels van "priesteres van Hathor, Meesteres van de Sycomoor" en "priesteres van Neith benoorden haar muur". De kapel, oorspronkelijk rechthoekig van vorm, bevatte twee schijndeurstèles met op de verticale panelen reliëfs van Neferirtenef en zijn vrouw. De overige wanden tonen offerscènes, scènes met voedselvoorziening, scènes met landbouw en jacht. Hoewel de kapel van bescheiden afmetingen is, tonen de afgebeelde voorstellingen en de kwaliteit van de uitvoering het bijzonder karakter van dit funeraire monument uit het Oude Egypte.

This funerary chapel in limestone blocks comes from a mastaba (D 55) which is situated at the East of the stepped pyramid of Saqqara. It was in the name of Neferirtenef, an important person who had fulfilled a series of administrative and judiciary functions under the first  reigns of the 5th Dynasty. His wife, Outheset-kaou, was of illustrious origin and bears the titles of "prophetess of Hathor, mistress of the sycamore" and of "prophetess of Neith who is to the North of her wall". The chapel, originally of rectangular form, comprises two false-door stelae of which the vertical uprights were decorated by reliefs figuring Neferirtenef and his wife. The other walls show offering scenes, scenes of provision supplies and scenes of agricultural work and of the hunt. Even if the chapel is in a reduced size, the scenes represented and the quality of work show the exceptional character of this funerary monument of the Old Kingdom.

Cette chapelle funéraire en blocs calcaires provient d'un mastaba (D 55) qui se situait à l'Est de la pyramide à degrés de Saqqara. Elle était au nom de Néferirtenef, un personnage important qui avait rempli une série de fonctions administratives et judiciaires sous les premiers règnes de la Vème Dynastie. Sa femme, Outheset-kaou, était d'origine illustre et portait les titres de "prophétesse d'Hathor, maîtresse du sycomore" et de "prophétesse de Neith qui est au Nord de son mur". La chapelle, originairement de forme rectangulaire, comportait deux stèles fausses-portes dont les montants verticaux étaient décorés de reliefs figurant Néferirtenef et sa femme. Les autres parois montrent des scènes d'offrandes, des scènes de ravitaillement et des scènes de travaux agricoles et de la chasse. Même si la chapelle est de taille assez réduite, les scènes représentées et la qualité d'exécution démontrent le caractère exceptionnel de ce monument funéraire de l'Ancien Empire.

Diese Grabkapelle aus Kalksteinblöcken stammt aus einer Mastaba (D 55) im Osten der Stufenpyramide von Saqqara. Sie gehörte Neferirtenef, einer bedeutenden Persönlichkeit, die eine Reihe administrativer und juristischer Funktionen unter den ersten Herrschern der 5. Dynastie erfüllte. Seine Frau, Utheset-kau, war von vornehmer Herkunft und trug die Titel einer "Priesterin der Hathor, Herrin der Sykomore" und einer "Priesterin der Neith nördlich ihrer Mauer". Die ursprünglich rechteckige Kapelle enthielt zwei Scheintüren, deren vertikale Pfosten mit Reliefs verziert sind, die Neferirtenef und seine Frau zeigen. Die anderen Wände zeigen Opferszenen, Versorgungsszenen und Szenen der Landwirtschaft und der Jagd. Auch wenn die Kapelle nur sehr klein ist, beweisen doch die vorhandenen Szenen und die Qualität der Ausführung den außergewöhnlichen Charakter dieses Grabmonumentes des Alten Reiches.

Questa cappella funeraria in blocchi calcarei proviene da una mastaba (D 550 che é situata a Est della piramide a gradoni di Saqqara. Essa era a <!-->nome di Neferirtenef, un personaggio importante che aveva riempito una serie di funzioni amministrative e giudiziarie sotto primi regni della V dinastia. La sua sposa, Utheset-kau, era di origine illustre e portava i titoli di "profetessa di Hathor, signora del sicomoro" e di 'profetessa di Neith che é a Nord del suo muro". La cappella, originariamente di forma rettangolare, comportava due stele falsa-porta i cui montanti verticali erano decorati con rilievi raffiguranti Neferirtenef e la sua sposa. Le altre pareti mostrano delle scene di offerta, delle scene di approvvigionamente e delle scene di lavori agricoli e di caccia. Anche se la cappella é di dimensioni molto ridotte, le scene rappresentate e la qualitá di esecuzione dimostrano il carattere eccezionale di questo monumento funerario dell'Antico Regno.

Esta capela funerária de blocos de calcário provém de uma mastaba (D 55) que se situava a leste da pirâmide de degraus de Sakara. Foi feita para Neferirtenef, importante personagem que desempenhou funçöes administrativas e judiciais durante os primeiros reinados da V dinastia. A sua esposa, Utehesetkau, era de origem nobre e tinha os títulos de «sacerdotisa de Hathor, dama do sicômoro» e «sacerdotisa de Neit que está ao norte do seu muro». A capela, originalmente com forma rectangular, tinha duas estelas falsas-portas cujos batentes verticais estavam decorados com vários relevos mostrando Neferirtenef e sua esposa. Outras partes das paredes mostram cenas de oferendas, cenas de abastecimento, de trabalhos agrícolas e de caça. Apesar de a capela ter pequenas dimensöes, as cenas nela representadas e a qualidade de execuçäo demonstram o carácter excepcional deste monumento funerário do Império Antigo.

This funerary chapel in limestone blocks comes from a mastaba (D 55) which is situated at the East of the stepped pyramid of Saqqara. It was in the name of Neferirtenef, an important person who had fulfilled a series of administrative and judiciary functions under the first  reigns of the 5th Dynasty. His wife, Outheset-kaou, was of illustrious origin and bears the titles of "prophetess of Hathor, mistress of the sycamore" and of "prophetess of Neith who is to the North of her wall". The chapel, originally of rectangular form, comprises two false-door stelae of which the vertical uprights were decorated by reliefs figuring Neferirtenef and his wife. The other walls show offering scenes, scenes of provision supplies and scenes of agricultural work and of the hunt. Even if the chapel is in a reduced size, the scenes represented and the quality of work show the exceptional character of this funerary monument of the Old Kingdom.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments