The Global Egyptian Museum

Een fragment van een glazen bord in millefiori-techniek uit Meroë, met blauwe bloemen op een zwarte achtergrond. Deze techniek ontstond in Egypte voor het maken van decoratief inlegwerk. Gekleurde glasdraden werden in een patroon gerangschikt zodat ze gefuseerd konden worden tot een samengestelde staaf; plakjes die van deze staaf werden afgesneden hadden ieder het originele patroon.

A fragment of a millefiori glass plate from Meroe, with blue flowers on a black background. The millefiore technique originated in Egypt for making decorative inlay plaques. Coloured rods were arranged in a pattern so that they could be fused and made into a composite rod, transverse slices were cut from the composite rod and each produced the original pattern.

Fragment d'un plat en verre provenant de Méroé avec des fleurs bleues sur un arrière-fond noir. La technique millefiori provient d'Égypte et était employée pour fabriquer des coupes à décoration incrustée. Des tiges colorées étaient disposées de sorte qu'elles pouvaient fusionner, produisant une tige composite. Des tranches transversales étaient alors coupées de la tige composite reproduisant chacune le dessin original.

Fragment einer Platte aus Millefiori-Glas aus Meroe mit blauen Blumen auf schwarzem Hintergrund. Die Millefiori-Technik entstand in Ägypten mit der Herstellung dekorativer Schmuckplatten zum Einlegen. Farbige Glasfäden wurden so zu Mustern angeordnet, daß sie geschmolzen werden konnten und einen gemischten Glasstab ergaben. Querscheiben wurden von dem gemischten Stab abgeschnitten, wobei eine jede von diesen das Originalmuster zum Vorschein brachte.

Il frammento di un piatto di vetro millefiori da Meroe, con fiori azzurri su un fondo nero. La tecnica millefiori ebbe origine in Egitto per l'esecuzione di placche decorative a intarsio. Dei bastoncini colorati venivano sistemati in un modo tale da poter essere fusi e confezionati in un bastoncino composito, le parti trasversali venivano tagliate del bastoncino composito e ognuna produceva il motivo originario.

Fragmento de um prato em vidro do tipo "millefiori", de Meroé, com flores azuis no fundo preto.  A técnica "millefiori" parece ser originária do Egipto para fabricar placas embutidas decorativas.  Tiras coloridas foram arranjadas num padrão para que pudessem ser fusionadas e feitas numa banda composta.  Fatias transversais foram cortadas da vara composta e cada uma produzia o padrão original.

Fragmento de un plato de vidrio filigranado de Meroe, con flores azules sobre fondo negro. La técnica 'millefiore' se originó en Egipto para elaborar placas decorativas para incrustación. Barras de color se disponían de tal forma que al fundirse se formaran barras compuestas. De estas barras se cortaron rodajas, cada una reproduciendo el motivo original.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments