The Global Egyptian Museum

A vase made from a pale pottery, joined together by a small connecting 'tube'. There were originally four jars connected, two other holes are seen where the lost two were formerly joined (see images). They have a wavy rim, with miniature spouts around a base of rim decoration and a flat base. One jar is slightly higher than the other.

Deux vases en terre cuite pâle réunis au moyen d'un petit 'tube'. A l'origine, quatre jarres étaient ainsi assemblées. Là où étaient fixés les deux récipients perdus, il ne reste que deux trous (images). Leurs bords sont ondoyants, leurs bases plates et ils comportent des becs miniatures. L'une des jarres était légèrement plus haute que l'autre.

Ein Gefäß aus hellem Ton, das mittels einer kleinen Verbindungs'röhre' aneinander befestigt wurde. Ursprünglich gab es vier miteinander verbundene Gefäße, zwei weitere Löcher sind zu sehen, wo die beiden verlorenen einst anschlossen (siehe Bilder). Sie besitzen einen Wellenrand mit Miniaturtüllen und einen flachen Boden. Eines der Gefäße ist etwas höher als das andere.

Vaso in terracotta di colore pallido, unito da un piccolo 'tubo' di connessione. Originariamente erano quattro le giare ad essere connesse. Sono ancora visibili i fori nel punto in cui gli altri due vasi ora perduti erano attaccati (cfr. la figura). Le giare presentano un orlo ondulato, con dei beccucci in miniatura, hanno una decorazione attorno all'orlo ed alla base e la base stessa è piatta. Una delle giare è leggermente più alta dell'altra.

Vaso em cerâmica de cor clara, unido por pequeno 'tubo' de junçao. Originalmente comportava quatro jarros unidos, podendo ser observados duas perfuraçoes onde os outros dois jarros estariam unidos (ver imagens). Apresentam rebordo ondulante, com goteiras miniatura em torno da base do rebordo decorado e com base plana. Um dos jarros está um pouco alteado em relaçao ao outro.

Vasos de cerámica pálida unidos mediante un pequeño «tubo» de conexión. Originalmente había cuatro vasos unidos, pues se ven los agujeros allí en donde debían de haber estado los que faltan (ver las imágenes). Tiene el borde ondulado, con pitorros en miniatura en torno a una base de decoración de borde y una base plana. Uno de los vasos es ligeramente mayor que el otro.

A vase made from a pale pottery, joined together by a small connecting 'tube'. There were originally four jars connected, two other holes are seen where the lost two were formerly joined (see images). They have a wavy rim, with miniature spouts around a base of rim decoration and a flat base. One jar is slightly higher than the other.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments