The Global Egyptian Museum

Stuk dikke donkerbruine wol met een bladvormig medaillon erop geborduurd. Het plantmotief wordt omsloten door een doorlopende geweven rand. De versiering is in gele wol op een donkergroene ondergrond met rode rand en de buitenste gekrulde rand is in bruinpaars.
Techniek: ondergrond van platbinding met tapisseriemotief, samengestelde vormen, kromme inslag, sleuven en 'soemak'.
Einden per inch (scheringdraden): 20.
Inslagdraden per inch: 36 op de ondergrond, 112 op tapisserie.

A fragment of thick dark brown wool embroidered with a leaf-shaped medallion. The plant motif is surrounded by a running weave border. The ornament is in yellow wool on a dark green ground and red border, the outer scroll border is in brown-purple.
Technique: plain weave ground with tapestry motif, built up shapes, curved weft, slits and 'soumak' outlining.
Ends per inch (warp threads): 20.
Picks per inch (weft threads): 36 over ground, 112 over tapestry.

Ein Fragment aus dunkelbrauner Wolle, die mit einem blattförmigen Medaillon bestickt ist. Das Pflanzenmotiv ist von einem Wellenband umgeben. Das Ornament besteht aus gelber Wolle auf einem dunkelgrünen Grund mit rotem Rand, die äußere gedrehte Bandborte ist purpurbraun.
Technik: Fond in Leinwandbindung mit gewirktem Motiv, Kompositmuster, krummem Schuß, Schlitzen und Soumak-Einfassung.
Kettfäden/Zoll: 20.
Schußfäden/Zoll: 36 am Fond, 112 an der Tapisserie.

Frammento di spessa lana scura ricamato con un medaglione a forma di foglia. Il motivo vegetale è contornato da un orlo ondulato. L'ornamento è di colore giallo su uno sfondo verde scuro con un contorno rosso. L'orlo più esterno ha un colore marrone-viola.
Tecnica: semplice sfondo tessuto con un motivo decorativo ricamato, figure composite, trama ricurva, fenditure e contorni soumak.
Testate di ordito per pollice (fili d'ordito): 20
Fili di trama per pollice (fili della trama): 36 sullo sfondo, 112 sul ricamo.

Fragmento de tecido em la, grossa, castanho escura e bordada com medalhao em forma de folha. O motivo floral está rodeado por cercadura em tecelagem. O ornato surge em la amarela sobre fundo verde escuro e com cercadura vermelha. A cercadura exterior espiralada apresenta coloraçao castanho arroxeada.
Técnica: tecelagem de fundo liso, com motivos em tapeçaria, formas salientes, fio de trama curvo, aberturas e contorno "soumak".
Pontas de fio em polegadas (fio de urdume): 20.
Fios em polegadas (fio de trama): 36 na fundo, 112 na tapeçaria.

Fragmento de una lana marrón oscura gruesa bordada con un medallón en forma de hoja. El motivo de la planta está rodeado por un borde de ondas. El ornamento es de lana amarilla sobre una base verde oscuro y con borde rojo; el otro borde de volutas es marrón purpúreo.
Técnica: fondo de tejido sencillo con motivos de tapicería, formas en relieve, trama curva, cortes y perfilado en «soumak».
Finales por pulgada (cadena): 20.
Hilos de trama por pulgada (trama): 36 sobre el fondo, 112 sobre el tapicería.

A fragment of thick dark brown wool embroidered with a leaf-shaped medallion. The plant motif is surrounded by a running weave border. The ornament is in yellow wool on a dark green ground and red border, the outer scroll border is in brown-purple.
Technique: plain weave ground with tapestry motif, built up shapes, curved weft, slits and 'soumak' outlining.
Ends per inch (warp threads): 20.
Picks per inch (weft threads): 36 over ground, 112 over tapestry.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments