The Global Egyptian Museum

Stuk van een paneel van textiel, mogelijk van een schouderbaan, van wol en linnen. Het motief bestaat uit een staande man met juwelen of pantser, die wordt begrensd door chevrons. De ineengevlochten buitenranden tonen kruizen, sterren, bloempjes en formele motieven. De kleuren zijn: indigo, rood, bruin, groen en zwart.
Techniek: tapisserie met opgebouwde vormen, kromme inslag, sleuven en zwaluwstaarten. 'Soemak'-versiering en acht ineengevlochten motieven die op het oppervlak zijn geweven.
Einden per inch (scheringdraden): 24.
Inslagdraden per inch: 144.

A fragment of a textile panel, possibly from a shoulder band, in wool and linen. The motif is a standing male figure, bejewelled or armoured and bordered by chevrons. The interlacing outer borders contain crosses, stars, florets and formal motifs. The colours are indigo, red, brown, green and black.
Technique: tapestry with built-up shapes, curved weft, slits, dove-tailing. 'Soumak' outlining, 8 interlacing designs woven over the surface.
Ends per inch (warp threads): 24.
Picks per inch (weft threads): 144

Ein Fragment von einem Stoffeld, wahrscheinlich von einem Schulterband, aus Wolle und Leinen. Das Motiv ist ein stehender, geschmückter oder gepanzerter Mann in einem Chevronrahmen. Die ineinander verschlungenen äußeren Ränder enthalten Kreuze, Sterne, Blümchen und formale Muster. Die Farben sind Indigo, Rot, Braun, Grün und Schwarz.
Technik: Tapisserie mit Kompositmuster, krummer Schuß, Schlitze, Schwalbenschwanzverbindungen, Soumak-Umrisse, acht ineinander verschlungene Muster, die in die Oberfläche eingewoben sind.
Kettfäden/Zoll: 24.
Schußfäden/Zoll: 144.

Frammento di tessuto in lana e lino facente probabilmente parte di una fascia di spalla. Il motivo decorativo rappresenta una figura maschile stante ricoperta da gioielli o rivestita d'armatura e circondata da una bordatura. I contorni esterni contengono croci, stelle, fiori e motivi formali. I colori sono indaco, rosso, marrone, verde e nero.
La tecnica è: ricamo con forme composite, trama ricurva, tagli e congiunture. Contorni 'soumak', 8 disegni intersecanti cuciti sulla superficie.
Testate per pollice (fili di ordito): 24.
Fili di trama per pollice (fili di trama): 144.

Fragmento de painel de tecido, possívelmente, proveniente de tira de ombro, em la e linho. A decoraçao consiste em figura masculina, de pé, coberto de jóias ou com armadura e inserido em cercadura de divisas. As cercaduras exteriores interlaçadas contêm cruzes, estrelas, floroes e motivos geométricos. As cores utilizadas foram o indigo, vermelho, castanho, verde e preto.
Técnica: tapeçaria com motivos salientes, fio de trama curvo, ranhuras, malhetes. Contorno de "Soumak", 8 desenhos entrelaçados, em tecelagem, sobre a superfície.
Pontas de fio em polegadas (fio de urdume): 24.
Fios em polegadas (fio de trama): 144.

Fragmento de un tablero de tejido, posiblemente de una banda de espaldar, de lana y lino. El motivo es una figura masculina de pie enjoyada o armada y bordeada por galones. Los bordes trenzados contienen cruces, estrellas, cabezuelas y motivos formales. Los colores son índigo, rojo, marrón, verde y negro.
Técnica: tapicería con formas construidas, trama curva, cortes, ensamblado de cola de pato. Perfilado «soumak» y diseños de lana en 8 trenzados por la superficie.
Finales por pulgada (cadena): 24.
Hilos de trama por pulgada (trama): 144.

A fragment of a textile panel, possibly from a shoulder band, in wool and linen. The motif is a standing male figure, bejewelled or armoured and bordered by chevrons. The interlacing outer borders contain crosses, stars, florets and formal motifs. The colours are indigo, red, brown, green and black.
Technique: tapestry with built-up shapes, curved weft, slits, dove-tailing. 'Soumak' outlining, 8 interlacing designs woven over the surface.
Ends per inch (warp threads): 24.
Picks per inch (weft threads): 144

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments