The Global Egyptian Museum

A fragment of textile made from a heavy natural wool ground with a broad band of madder red. Pomegranate and interlacing guilloche borders frame a repeat band of three hexagonal and one elongated guilloche motifs. These enclose human, animal and conventional motifs, with red and green additions.
The technique is tapestry on woven ground, using a curved weft, built up shapes, slits and interlaced motifs woven over the surface.
Ends per inch (warp thread): 24 
Picks per inch (weft thread): approximately 96.

Fragment d'un tissu de fond en laine naturelle décoré d'une large bande teinte en rouge garance. Les bords sont décorés de grenades et de guillochis entrecroisés. Ils encadrent une autre bande de guillochis, trois hexagonaux et un allongé. Figures humaines, animales, motifs conventionnels avec des touches rouges et vertes ornent également ce tissu. La technique est celle de la tapisserie sur toile de fond tissée, avec trame courbe, formes composites, fentes et motifs entrelacés tissés sur la surface.
Fils de chaîne par pouce : 24.
Fils de trame par pouce : environ 96.

Ein Stofffragment aus schwerer, ungefärbter Wolle mit einem breiten Band aus Krapprot. Granatäpfel und ineinander verschlungene Guillocheborten rahmen ein Rapportband aus drei hexagonalen und einem länglichen Guillochenmotiv. Darin befinden sich menschliche, tierische und formale Motive mit grünen und roten Zusätzen.
Die verwendete Technik ist Tapisserie auf gewebtem Fond mit krummem Schuß, Kompositmuster, Schlitzen und ineinander verschlungenen Mustern über der Oberfläche.
Kettfäden/Zoll: 24.
Schußfäden/Zoll: ca. 96.

Frammento di tessuto in lana pesante con una fascia di sfondo di colore rosso intenso. Bordi con melograni e guilloche con tre motivi esagonali incorniciano una fascia ripetuta di motivi esagonali e di una guilloche allungata. Questi racchiudono motivi umani, animali e convenzionali con aggiunte di rosso e verde. 
La tecnica è il ricamo su uno sfondo tessuto, utilizzando una trama ricurva, figure composite, fenditure e motivi intrecciati sulla superficie.
Testate di ordito per pollice 24.
Fili di trama per pollice circa 96.

Fragmento de tecido, feito em la natural grossa, com barra larga vermelha. Cercadura de romas e guiloché cerca barra com motivo de três guilochés hexagonais e um alongado. A incursao de motivos humanos, animais e convencionais com adiçoes vermelhas e verdes.
A técnica usada na tapeçaria consiste em tecelagem no fundo, usando fio de trama curvo, com formas salientes, ranhuras e motivos entrelaçados com tecelagem sobre a superfície.
Pontas de fio em polegadas 24
Fios em polegadas aproximadamente 96.

Fragmento de tejido hecho con una base de lana natural muy fuerte con una ancha banda de color rojo. Granadas y bordes de «guilloche» trenzados enmarcan una banda repetida de tres motivos hexagonales y un motivo en «guilloche» alargado. Estos rodean motivos humanos y animales convencionales, con añadidos rojos y verdes.
La técnica es tapicería sobre fondo de lana, con trama curva, formas en relieve, cortes y motivos de lana trenzados sobre la superifice.
Finales por pulgada (cadena): 24.
Hilos de trama por pulgada aproximadamente 96.

A fragment of textile made from a heavy natural wool ground with a broad band of madder red. Pomegranate and interlacing guilloche borders frame a repeat band of three hexagonal and one elongated guilloche motifs. These enclose human, animal and conventional motifs, with red and green additions.
The technique is tapestry on woven ground, using a curved weft, built up shapes, slits and interlaced motifs woven over the surface.
Ends per inch (warp thread): 24 
Picks per inch (weft thread): approximately 96.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments