The Global Egyptian Museum

De mooie kop van een onbekende jonge hoogwaardigheidsbekleder - zijn titel is bewaard gebleven op de rugpijler - dateert hoogswaarschijnlijk uit het einde van de 18e dynastie, tijdens de periode van Horemheb. Hij draagt een verzorgde pruik met fijn golvende haarstrengen, waaronder twee onderliggende lagen zwaardere haarlokken verschijnen, die wangen en hals omlijsten en tot de schouders reiken. Het stuk wordt gekenmerkt door zachte gelaatstrekken, een fijn gemodelleerde mond, dikke oogleden en een licht melancholische blik, die doen terugdenken aan de kunst van de Amarna-periode.

This attractive head of a nameless young noble (his title is preserved at the top of the back pillar) probably dates to the end of the 18th Dynasty, to the time of Horemheb. He wears an immaculate wig with gently wavy curls, with two underlying flaps of thicker curls which frame the cheeks and neck as far as the shoulders. The face has gentle features, a delicately modelled mouth, fleshy eyelids, and a somewhat melancholic gaze reminiscent of Amarna art.

Das schöne anonyme Gesicht eines jungen Adeligen - sein Titel ist auf der Spitze des Rückenpfeilers erhalten - datiert wahrscheinlich in das Ende der 18. Dynastie, der Zeit des Haremhab. Er trägt eine mit fein gewellten Locken sorgfältig ausgearbeitete Perücke, die zwei Flächen von darunterliegenden dickeren Locken zum Vorschein kommen läßt, welche die Wangen und den Hals bis zu den Schultern einrahmen. Außer den anmutigen Zügen bemerkt man noch einen zart geformten Mund, fleischige Lider und einen unbestimmten melancholischen Blick, der an die Amarna-Kunst erinnert.

La bella testa anonima di un giovane nobile - il suo titolo è conservato sulla sommità del pilastro dorsale - data verosimilmente alla fine della XVIII dinastia, all'epoca di Horemheb. Egli porta una parrucca curata a ciocche finemente ondulate, che lascia vedere due strati di ciocche più fitte che incorniciano le guance e il collo fino alle spalle. Oltre ai lineamenti dolci, si distingue anche una bocca delicatamente modellata, delle palpebre carnose e uno sguardo vagamente melanconico che ricorda l'arte amarniana.

A bonita cabeça anónima de um jovem da nobreza - o seu título foi conservado no cimo do pilar dorsal - provavelmente data do fim da XVIII dinastia, no reinado de Horemheb. Usa uma cabeleira arranjada com mechas delicadamente onduladas, deixando aparecer duas camadas subjacentes de mechas mais grossas, que enquadram as faces e o pescoço até aos ombros.  Para <!---->além das feiç&otilde;es suaves, distingue-se ainda uma boca delicadamente modelada, pálpebras carnudas e um olhar indefinidamente melancólico que faz lembrar a arte amarniana.

La hermosa cabeza anónima de un joven noble - su título se conserva arriba del pilar dorsal - es probablemente del final de la Dinastía XVIII, de la época de Horemheb. Lleva una peluca cuidada con mechas finamente onduladas, dejando aparecer dos capas subyacentes de mechas más espesas que enmarcan las mejillas y el cuello hasta los hombros. Aparte de los rasgos dulces, se distinguen también una boca delicadamente modelada, párpados gruesos y una mirada algo melancólica que recuerda el arte amárnico

This attractive head of a nameless young noble (his title is preserved at the top of the back pillar) probably dates to the end of the 18th Dynasty, to the time of Horemheb. He wears an immaculate wig with gently wavy curls, with two underlying flaps of thicker curls which frame the cheeks and neck as far as the shoulders. The face has gentle features, a delicately modelled mouth, fleshy eyelids, and a somewhat melancholic gaze reminiscent of Amarna art.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes r:p:a-//-//-//-//-! x*t:Y2:Z2-//-//-//-//-!
Translitération Rpat xt
Traduction Prince? Prins? Prince? Prinz ? Principe? Príncipe(?) Príncipe ? Prince?

Images	Attachments