The Global Egyptian Museum

Mummie van een kat ingewikkeld in een met zorg afgewerkt lagenpatroon van twee kleuren linnen. De kop is gemodelleerd en beschilderd om het dier weer te geven. Katten werden soms in een ineengedoken houding gemummificeerd en in een katvormige sarcofaag bijgezet. De katcultus ter ere van de godin Bastet was vooral populair in de Late Periode en de eerste eeuw voor Christus. De Griekse historicus Diodorus Siculus beschreef hoe een Romein in Egypte werd gelyncht omdat hij per ongeluk een kat had gedood.

Chat momifié, emmailloté dans du lin de deux couleurs différentes. Les bandelettes forment un motif élaboré. La tête a été modelée et peinte afin de ressembler à celle du félin. Certains d'entre eux ont été momifiés les pattes et la queue contre le corps et placés dans un cercueil en forme de chat. Le culte de cet animal, associé à celui de la déesse Bastet, était particulièrement répandu à Basse Époque. Au premier siècle avant J.-C., l'historien grec Diodore de Sicile raconte avoir assisté, en Égypte, au lynchage d'un Romain coupable d'avoir accidentellement tué un chat.

Eine Katzenmumie, die in Leinen in zwei verschiedenen Farben gewickelt ist, das ein kompliziertes, mehrlagiges Muster bildet. Der Kopf wurde so geformt und bemalt, daß er dem einer Katze gleicht. Einige Katzen wurden in hockender Stellung mumifiziert und in katzenförmige Särge gelegt. Der Katzenkult zu Ehren der Göttin Bastet war besonders in der Spätzeit verbreitet, und im 1. Jhdt. v.Chr. berichtet der griechische Historiker Diodorus Siculus, daß er gesehen hatte, wie ein Römer von Ägyptern gelyncht wurde, weil er versehentlich eine Katze getötet hatte.

Mummia di gatto avvolta in lino di due diversi colori in un elaborato motivo a strati. La testa è stata modellata e dipinta secondo i lineamenti dell'animale. Alcuni gatti erano mummificati in posizione accovacciata e posti in un sarcofago a forma di gatto. Il culto del gatto in onore della dea Bastet era particolarmente popolare in Epoca Tarda e lo storico greco del Primo Secolo a.C., Diodoro Siculo, riferisce di aver visto un romano linciato in Egitto per aver ucciso accidentalmente un gatto.

Múmia de gato enfaixada em linho de duas cores com elaborado padrao formado pelas suas faixas. A cabeça foi modelada e pintada à semelhança do animal. Alguns gatos eram mumificados em posiçao inclinada e colocados em sarcófago com forma de gato. O culto do gato em honra da deusa Bastet era particularmente popular na Época Baixa, tendo o historiador grego do Século I AC, Diodorus Siculus, afirmado ter presenciado um romano a ser linchado, no Egipto, por ter morto um gato acidentalmente.

Momia de gato envuelta, formando un dibujo elaborado, con vendas de lino de dos colores. La cabeza se modeló y pintó para que se pareciera al animal. Algunos gatos eran momificados acuclillados y depositados en sarcófagos con forma de gato. El culto del gato en honor de la diosa Bastet fue especialmente popular en la Baja Época y Diodoro Sículo, el historiador griego del siglo I a. C., menciona que en Egipto vio cómo linchaban a un romano que mató sin querer a un gato.

The mummy of a cat wrapped in linen of two different colours in an elaborate, layered pattern. The head has been modelled and painted to resemble the animal. Some cats were mummified in a crouched position and placed in a cat-shaped coffin. The cat cult in honour to the goddess Bastet was particularly popular in the Late Period and the 1st century BC Greek historian, Diodorus Siculus, reported that he saw a Roman lynched in Egypt for accidentally killing a cat.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments