The Global Egyptian Museum

Het fragment beeldt tweemaal een funeraire bootprocessie uit, die onderweg is naar een kiosk aan de rechterkant, waaronder zich kruiken en een kegelvormig brood bevinden. In het bovenste register wordt de boot voortbewogen door vier roeiers. In de kajuit op de voorsteven, treffen we twee personen aan die met elkaar praten. Boven de katafalk (?) zitten vijf klaagvrouwen gehuld in grote witte mantels. In het onderste register zien we rechts een persoon die de voorsteven van de boot vastgrijpt, waarin vier roeiers zitten. De boot vervoert verschillende staande personen: een papyrusdrager, een man met een grote stok, een andere met een waaier, twee dragers van rituele vazen, van een funerair beeldje en van een oesjabtidoos. Helemaal rechts, onder de bovenste kiosk, houdt een dienaar twee kruiken op de grond vast.

Le fragment représente deux fois une navigation funéraire se dirigeant, à droite, vers un kiosque sous lequel sont posés des jarres et un pain conique. Au registre supérieur, le bateau est manoeuvré par quatre rameurs. Dans la cabine, à l'avant, se tiennent debout deux personnages qui se parlent. Au dessus du catafalque (?) sont assises, revêtues d'un grand manteau blanc, cinq pleureuses. Au registre inférieur, un personnage à droite saisit la proue du bateau que conduisent quatre rameurs. La barque amène plusieurs personnages debout: un porteur de bouquets de papyrus, un homme tenant un grand bâton, un autre portant un éventail, deux porteurs de vases rituels, d'une figurine funéraire et d'un coffre à ouchebti. A l'extrême droite, sous le kiosque du dessus, un serviteur maintient sur le sol deux jarres.

Das Fragment stellt zwei Mal eine Begräbnisfahrt dar, die sich nach rechts auf einen Kiosk hinzu bewegt, unter dem Krüge und ein Kegelbrot abgelegt sind. Im oberen Register wird das Boot von vier Ruderern gesteuert. In der Kajüte im vorderen Teil stehen zwei Personen, die sich unterhalten. Über dem Katafalk (?) sitzen fünf Klageweiber, die mit großen weißen Mänteln bekleidet sind. Im unteren Register hat eine Person zur Rechten den Bug des Bootes ergriffen, das vier Ruderer steuern. Die Barke transportiert mehrere stehende Personen: einen Träger von Papyrussträußen, einen Mann, der einen großen Stab hält, einen anderen, der einen Fächer trägt, zwei Träger von Zeremonialvasen, einer Totenstatuette und eines Kastens für Uschebtis. Auf der äußersten rechten Seite unter dem Kiosk des oberen Registers hält ein Diener zwei Krüge auf dem Boden fest.

Il frammento rappresenta in due registri una navigazione funeraria che si dirige a destra verso un chiosco sotto il quale sono poste delle giare e un pane conico. Sul registro superiore, la barca è manovrata da quattro rematori. Nella cabina, sul davanti, sono in piedi due personaggi che si parlano. Al disotto del catafalco (?) sono sedute, vestite di un ampio mantello bianco, cinque prefiche. Nel registro inferiore, un personaggio a destra afferra la prua della barca che quattro rematori conducono. La barca porta numerosi personaggi in piedi: un portatore di mazzi di papiro, un uomo che regge un grande bastone, un altro che porta un ventaglio, due portatori di vasi rituali, di una figurina funeraria e di una cassa di usciabti. All'estrema destra, sotto il chiosco superiore, un servitore mantiene a terra due giare.

O fragmento representa duas vezes uma navegaçao funerária dirigindo-se, à direita, para um quiosque, sob o qual se encontram jarros e um p&atilde;o cónico.  No registo superior, o barco é propulsado por quatro remadores.  Na cabina, à frente, encontram-se duas personagens que se falam.  Sobre o catafalco (?) est&atilde;o sentadas, vestidas com uma grande túnica branca, cinco carpideiras.  No registo inferior, uma personagem à direita agarra a proa do barco, propulsado por quatro remadores.  O barco transporta várias personagens: um portador de ramalhete de papiros, um homem segurando um grande pau, um outro trazendo um abano, dois portadores de vasos rituais, de um chauabti e de um cofre para chauabtis.  A direita, sob o baldaquino do outro registo, um servidor segura dois jarros no solo.

El fragmento representa dos veces una navegación funeraria que se dirige a la derecha hacia un quiosco debajo del cual están colocados dos jarras y un pan cónico. En el registro superior cuatro remeros maniobran el barco. En la cabina, en la parte de delante, dos personajes están de pie hablándose. Encima del catafalco (?) están sentadas cinco plañideras vestidas con un gran abrigo blanco. En el registro inferior un personaje a la derecha agarra la proa del barco que dirigen cuatro remeros. La barca lleva a varios personajes de pie: un porteador de ramos de papiro, un hombre sujetando un largo palo, otro con un abañico, dos porteadores de vasos rituales, de una estatuilla funeraria y de un cofre de ushebtis. A la extrema derecha, debajo del quiosco de arriba, un sirviente mantiene dos jarras sobre el suelo.

This fragment shows two scenes of funerary boats travelling to the right towards a booth under which are jars and a conical loaf. The boat in the upper register is propelled by four oarsmen; in the cabin at the front two persons are seen talking to each other. On top of the catafalque (?) five mourners are sitting, dressed in large white robes. In the lower register a person on the right takes hold of the prow of a boat rowed by four oarsmen. The boat is carrying several standing individuals: one man carrying papyrus bouquets, another holding a large stick, another with a fan, and two men carrying ritual vessels, a funerary figurine, and a shabti box. At the extreme right, beneath the upper booth, a servant is holding two jars on the ground.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments