The Global Egyptian Museum

Kleine offertafel van kalksteen in de vorm van een gestileerd 'htp'-teken, met daarop een inscriptie van drie regel hiëratisch, een afgekorte versie van de htp-di-nsw offerformule. Onder de inscriptie zijn twee rechthoekige bassins en een smalle afvoer in het midden uitgehakt.
De tekst is ruw uitgevoerd en de offertafel is aan de achterkant niet verder bewerkt. Het oppervlak van de steen is een beetje afgesleten en de inscriptie is daarom moeilijk te lezen.

A small limestone offering table, shaped in a stylised 'htp'-sign form, with three lines of incised hieratic inscription, an abbreviated version of the htp-dj-nsw offering formula. There are two rectangular troughs and a narrow central channel carved out below the inscription.
The execution of the text is rough and the table has been left unsmoothed at the back. The surface of the stone is a little worn and the inscription is now difficult to read.

Petite table d'offrandes en calcaire épousant la forme d'un signe 'htp' stylisé. On peut y lire, en signes hiératiques répartis sur trois lignes, une version abrégée de la formule d'offrandes htp-dj-nsw. Deux réceptacles rectangulaires destinés à recevoir les aliments et une étroite rigole centrale sont sculptés sous l'inscription.
Le texte est grossièrement exécuté et le revers de la table n'est pas poli. La surface de la pierre est légèrement usée. L'inscription est difficile à déchiffrer.

Eine kleine Opfertafel aus Kalkstein in Form eines stilisierten 'htp'-Zeichens mit drei Zeilen einer eingeritzten hieratischen Inschrift, einer abgekürzten Version der 'htp dj nsw'-Opferformel. Die Opfertafel weist unter der Inschrift zwei rechteckige Becken und einen schmalen Kanal in der Mitte auf.
Der Text wurde in grober Weise ausgeführt und die Rückseite der Tafel wurde nicht geglättet. Die Oberfläche des Steins ist etwas abgerieben und die Inschrift ist nur noch mit Mühe zu entziffern.

Piccola tavola d'offerta in granito, avente la forma di un segno 'htp' stilizzato, con tre linee incise di iscrizione ieratica, una versione abbreviata della formula d'offerta htp-dj-nsw. Vi sono due scanalature rettangolari ed un canale centrale intagliato al di sotto dell'iscrizione.
L'esecuzione del testo risulta grezza e la parte posteriore della tavola non è stata lisciata. La superficie della pietra risulta un po' usurata ed è quindi difficile leggere l'iscrizione.

Mesa de oferendas pequena, em calcário, em forma de símbolo-'htp' estilizado, com três linhas de inscriçao hierática, gravada, versao abreviada da fórmula de oferendas htp-dj-nsw. Apresenta duas gamelas rectangulares e canal central estreito, esculpido por baixo da inscriçao.
A inscriçao foi trabalhada de forma rudimentar e a mesa nao foi polida na parte de trás. A superfície da pedra está um pouco gasta, estando a inscriçao difícil de ler.

A small limestone offering table, shaped in a stylised 'htp'-sign form, with three lines of incised hieratic inscription, an abbreviated version of the htp-dj-nsw offering formula. There are two rectangular troughs and a narrow central channel carved out below the inscription.
The execution of the text is rough and the table has been left unsmoothed at the back. The surface of the stone is a little worn and the inscription is now difficult to read.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments