The Global Egyptian Museum

Dit cirkelvormige stenen (anhydrieten) amulet stelt vermoedelijk de gestileerde kop van een stier voor. De horens zijn naar beneden en naar binnen gekromd en volgen voor een deel de omtrek van het voorwerp. De ogen zijn gemarkeerd door ondiepe instulpingen. De basis van het amulet, die van een rand is voorzien, geeft wellicht de muil van het dier aan. Achteraan is dit voorwerp van een horizontale doorboring voorzien. De precieze betekenis van dergelijke amuletten, die frequent in graven en op nederzettingen werden teruggevonden, is niet bekend. Misschien gaat het om een koninklijk(?) symbool dat fysieke kracht en/of vruchtbaarheid uitdrukt.

This circular stone (anhydrite) amulet perhaps represents the stylized head of a bull. The horns are curled downwards and inwards and roughly follow the outline of the object. The eyes are indicated by shallow depressions. The bottom of the amulet, which has a border, perhaps depicts the muzzle of the animal. The object is bored through horizontally on the back. The exact significance of such amulets is unknown but they are frequently found in burials and at settlement sites. Perhaps it is a royal (?) symbol expressing physical strength and/or fertility.

Dieses runde Amulett aus Stein (Anhydrit) stellt vielleicht einen stilisierten Stierkopf dar. Die Hörner sind abwärts gekrümmt und folgen in etwa dem Umriß des Objekts. Die Augen sind durch flache Vertiefungen angedeutet. Der untere Teil des Amuletts, der mit einem Rand versehen ist, stellt vielleicht das Maul des Tieres dar. Das Objekt ist hinten horizontal durchbohrt. Die genaue Bedeutung dieser Amulette ist unbekannt, aber sie kommen oft in Gräbern und Siedlungsplätzen zutage. Vielleicht ist es ein königliches (?) Symbol, das körperliche Kraft und/oder Fruchtbarkeit zum Ausdruck bringt.

Questo amuleto circolare di pietra (anidrite) rappresenta forse la testa stilizzata di un toro. Le corna sono arricciate verso sotto e internamente e seguono piú o meno il contorno dell'oggetto. Gli occhi sono indicati da depressioni poco profonde. Il fondo dell'amuleto, che ha un bordo, raffigura forse il muso dell'animale. L'oggetto é traforato orizzontalmente sul rovescio. Il significato esatto di amuleti simili é sconosciuto ma essi sono spesso rinvenuti in sepolture e in siti abitativi. Forse é un simbolo reale (?) che esprime la forza fisica e/o fertilitá.

Este amuleto redondo, em pedra (anidrita), representa talvez a cabeça de um touro. Os chifres estao encaracolados para dentro e para for a, e seguem amis ou menos os contornos do objecto. Os olhos estao marcados por incisoes fundas. A base do objecto, que tem um contorno, representa talvez o focinho do animal. O objecto foi perfurado horizontalmente na parte de trás. Nao se sabe ao certo o significado destes amuletos mas sao bastantes comuns em povoamentos e sepultamentos. Talvez seja um símbolo real de força física e/ou fertilidade.

Este amuleto de piedra de forma circular, quizá representa la cabeza estilizada de un toro. Los cuernos están enroscados hacia abajo y hacia adentro y rodeando la forma del objeto. Los ojos se indican con un hundimiento. La base del amuleto tiene un borde, quizá representando el muslo del animal. El objeto tiene un orificio longitudinal en la espalda. El significado exacto de estos animales nos es desconocido, pero se han hallado con frecuencia en enterramientos y asentamientos. Quizá es un símbolo real que expresa la fuerza física, y /o la fertilidad.

This circular stone (anhydrite) amulet perhaps represents the stylized head of a bull. The horns are curled downwards and inwards and roughly follow the outline of the object. The eyes are indicated by shallow depressions. The bottom of the amulet, which has a border, perhaps depicts the muzzle of the animal. The object is bored through horizontally on the back. The exact significance of such amulets is unknown but they are frequently found in burials and at settlement sites. Perhaps it is a royal (?) symbol expressing physical strength and/or fertility.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments