The Global Egyptian Museum

The category of  ivory horns dating from the Predynastic Periods includes three different types. The first comprises the defensive extremities of hippopotamus and elephant generally decorated with geometric motifs. These were hollowed out in order to contain the malachite used to produce make-up.The second group is found in tombs, always as a pair of horns, of which one was hollowed out and one was full. Their exact function is not known but it could be a symbol of fecundity represented by a masculine and feminine element. The third category is formed by tusks with a figurative decoration, like this example from the Brussels Museum. It shows a bearded man of whom only the head has been detailed (compare E.2331A).

La catégorie des cornes d'ivoire datant des périodes prédynastiques compte trois types différents. Le premier rassemble les extrémités de défenses d'hippopotame et d'éléphant généralement décorées de motifs géométriques. Elles étaient évidées afin de contenir de la malachite servant à la fabrication du maquillage. Le second groupe a été retrouvé dans les tombes, toujours par paire de cornes, dont l'une était évidée et l'autre pleine. Leur fonction exacte n'est pas connue, mais il peut s'agir d'une symbolique de fécondité représentée par un élément masculin et féminin. La troisième catégorie groupe les défenses à décor figuratif comme cet exemplaire des Musées de Bruxelles. Il montre un homme barbu dont seule la tête a été détaillée (comparer E.2331a).

Die Kategorie der anthropomorphen Elfenbeinfiguren der Prädynastischen Zeit besteht aus drei Gruppen. Zu der ersten gehören die Enden der Zähne bzw. Stoßzähne von Nilpferden und Elephanten, die in der Regel mit geometrischen Motiven verziert sind. Sie waren zur Aufnahme von Malachit, das zur Herstellung von Schminke diente, ausgehöhlt. Die zweite Gruppe wurde in Gräbern stets paarweise gefunden, wobei ein Teil stets ausgehöhlt, der andere dagegen massiv ist. Ihre genaue Funktion ist unbekannt, aber es könnte sich um ein Fruchtbarkeitssymbol handeln, das aus einem männlichen und einem weiblichen Element besteht. Die dritte Gruppe besteht aus den figurativ verzierten Elfenbeinen, wozu das Brüsseler Exemplar gehört. Es zeigt einen bärtigen Mann, wobei nur der Kopf detailliert angegeben ist (vergleiche  E.2331A).

La categoria delle corna d'avorio risalenti ai periodi predinastici comprendono tre tipi differenti. Il primo rassomiglia le estremità di difesa di ippopotami ed elefanti generalmente decorati con motivi geometrici. Queste venivano scavate in modo da contenere la malachite che serviva alla fabbricazione del trucco. Il secondo gruppo è stato ritrovato nelle tombe, sempre per paio di corna, di cui una cava e l'altra piena. La loro funzione esatta è ignota, ma potrebbe trattarsi di una simbologia di fecondità rappresentata da un elemento maschile e femminile. La terza categoria raggruppa le difese a decorazione figurativa come questo esemplare dei Musei di Bruxelles. Esso mostra un uomo barbuto del quale solo il capo è stato realizzato in dettaglio (Cf. E.2331 a).

A categoria dos cornos de marfim datando do Período Pré-Dinástico regista três tipos diferentes. O primeiro inclui as extremidades de defesas de hipopótamo e de elefante geralmente decoradas com motivos geométricos, e ocas, para nelas se guardar a malaquite utilizada para preparar a pasta da maquilhagem. O segundo grupo foi encontrado nos túmulos aos pares, sendo um dos cornos ocos e o outro näo. Desconhece-se a sua funçäo, mas poderá tratar-se de uma simbologia da fecundidade com um elemento masculino e outro feminino. A terceira categoria agrupa as defesas com uma temática decorativa, como este exemplar do Museu de Bruxelas, que mostra um homem barbudo, tendo apenas a cabeça pormenorizada (comparar com E. 2331 a).

Los cuernos de marfil del período predinástico se dividen en tres tipos diferentes. El primero está formado por los extremos de defensas de hipopótamo y elefante, por lo general decorados con motivos geométricos. Se vaciaban para contener malaquita, utilizada para fabricar maquillaje. El segundo grupo aparece en las tumbas, siempre por parejas; uno de ellos era vaciado, mientras que el otro seguía siendo macizo. Se desconoce su función exacta, pero puede que se trate de un símbolo de fecundidad, representando uno de los cuernos el elemento masculino y el otro el femenino. La tercera  categoría agrupa a las defensas con decoración figurativa, como este ejemplar de los Museos de Bruselas que muestra a un hombre barbudo del que sólo se ha realizado con detalle la cabeza (comparar con E. 2331 a).

The category of  ivory horns dating from the Predynastic Periods includes three different types. The first comprises the defensive extremities of hippopotamus and elephant generally decorated with geometric motifs. These were hollowed out in order to contain the malachite used to produce make-up.The second group is found in tombs, always as a pair of horns, of which one was hollowed out and one was full. Their exact function is not known but it could be a symbol of fecundity represented by a masculine and feminine element. The third category is formed by tusks with a figurative decoration, like this example from the Brussels Museum. It shows a bearded man of whom only the head has been detailed (compare E.2331A).

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments