The Global Egyptian Museum

Deze wijnkruik in terracotta vormt een mooi voorbeeld van het aardewerk in het begin van het Nieuwe Rijk. De hals en de schouder zijn versierd met eenvoudige golvende lijnen en met banden in blauwe en rode kleur. Het onderste gedeelte is volledig rood geschilderd. Het recipiënt is opgevat als een beeld van de <A HREF="God">godin</A> Hathor, patrones van de muziek en de dans. Onder de vooruitspringende rand staat het Hathorhoofd en op de schouder roepen twee kleine bultjes de borsten van de <A HREF="God">godin</A> op.

This terracotta wine jar constitutes a lovely example of pottery at the beginning of the New Kingdom. The neck and shoulders are decorated with simple wavy lines and blue and red coloured bands.The lower part is painted entirely in red. The container is concieved as  an image of the <A HREF="God">goddess</A> Hathor, patroness of music and dance. Under the protruding lip is shown a Hathoric head and on the shoulder two small buttons evoke the breasts of the <A HREF="God">goddess</A>.

Dieser Weinkrug aus gebranntem Ton ist ein schönes Beispiel für die Keramik zu Beginn des Neuen Reiches. Hals und Schultern sind mit einfachen gewellten Linien und Bändern in blauer und roter Farbe verziert. Der untere Teil ist vollständig rot bemalt. Der Behälter ist als Bildnis der <A HREF="God">Göttin</A> Hathor, der Schutzherrin von Musik und Tanz, aufgefaßt. Unter der ausladenden Lippe befindet sich ein Hathorkopf und auf der Schulter deuten zwei kleine Knöpfe die Brüste der <A HREF="God">Göttin</A> an.

Questa giara per vino di terracotta costituisce un bell'esempio della ceramica dell'inizio del Nuovo Regno.  Il collo e la spalla sono decorati con semplici linee ondulate e con fasce colorate di azzurro e rosso. La parte inferiore é interamentedipinta di rosso. Il recipiente é concepito come un'immagine della <A HREF="God">dea</A> Hathor, patrona della musica e della danza. Sotto il labbro sporgente é raffigurata la testa hathoricae sulla spalla dei piccoli pomi evocano i seni della <A HREF="God">dea</A> .

Este jarro para vinho de terracota constitui em excelente exemplo da cerâmica de princípios do Império Novo. O gargalo e os ombros têm uma decoraçäo simples de linhas onduladas e faixas de cor azul e vermelha. A parte inferior foi toda pintada de vermelho. O recipiente está concebido como uma imagem da <A HREF="God">deusa</A> Hathor, patrona da música e da dança. Sob o lábio saliente figura uma cabeça hatórica e nos ombros duas pequenas saliências evocam os seios da <A HREF="God">deusa</A>.

Esta jarra de vino de barro cocido es un bello ejemplo de la cerámica de comienzos del Imperio Nuevo. El cuello y  el hombro están decorados con una simples líneas onduladas y bandas de colores azul y rojo. La parte inferior está completamente pintada de rojo. El recipiente está concebido como una imagen de la <A HREF="God">diosa</A> Hathor, patrona de la música y del baile. Bajo el labio protuberante se encuentra la cabeza hathórica y en el hombro dos pequeños botones representan los senos de la <A HREF="God>diosa</A>.

This terracotta wine jar constitutes a lovely example of pottery at the beginning of the New Kingdom. The neck and shoulders are decorated with simple wavy lines and blue and red coloured bands.The lower part is painted entirely in red. The container is concieved as  an image of the <A HREF="God">goddess</A> Hathor, patroness of music and dance. Under the protruding lip is shown a Hathoric head and on the shoulder two small buttons evoke the breasts of the <A HREF="God">goddess</A>.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments