The Global Egyptian Museum

A piece of cartonnage from a coffin. At the top a winged goddess kneels and below her is a scene depicting the deceased as a mummy lying on a bier attended by Anubis or a priest dressed as the god. Under the bier are four canopic jars and to either side are the four Sons of Horus. Above the body hovers the Ba-bird. A figure to the left, partially obliterated but probably the wife of the deceased, stands in an attitude of lament.

Fragment de cartonnage provenant d'un sarcophage. Au sommet, est agenouillée une déesse ailée. Elle surmonte une scène représentant le défunt momiforme couché sur un catafalque et accompagné d'Anubis ou d'un prêtre qui a revêtu les attributs divins. Sous ce catafalque, se trouvent quatre vases canopes avec, de chaque côté, les quatre Fils d'Horus. Au-dessus du corps, plane l'oiseau-ba. A gauche, on peut voir une figure partiellement effacée, probablement l'épouse du défunt dans l'attitude d'une pleureuse.

Ein Stück Kartonage von einem Sarg. Oben kniet eine geflügelte Göttin, darunter befindet sich eine Szene mit der Mumie des Verstorbenen auf einer Bahre, die von Anubis oder einem als Gott verkleideten Priester versorgt wird. Unter der Bahre stehen vier Kanopenkrüge und zu beiden Seiten sind die vier Horuskinder zu sehen. Über dem Körper schwebt ein Ba-Vogel. Die teilweise zerstörte stehende Figur links ist wahrscheinlich die Ehefrau des Verstorbenen in Klagehaltung.

Pezzo di cartonnage da un sarcofago. Sulla parte superiore è raffigurata una dea alata in ginocchio e sotto a questa si vede la scena rappresentante il defunto avente la forma di una mummia stesa su un catafalco alla presenza di Anubi o di un sacerdote avente le stesse vesti del dio. Al di sotto del catafalco ci sono quattro vasi canopi e su ambo i lati i Quattro Figli di Horo. Al di sopra del corpo del defunto si libbra l'uccello-Ba. Una figura sulla sinistra in parte cancellata rappresenta probabilmente la moglie del defunto in un atteggiamento di lamento.

Parte de cartonagem de sarcófago. No topo encontra-se deusa alada ajoelhada e, por baixo, representaçao do morto como múmia, deitado sobre catafalto e observado por Anúbis ou sacerdote vestido como o deus. Por baixo do catafalto encontram-se os quatro Filhos de Hórus. Por cima do corpo paira o pássaro Ba. A figura à esquerda, parcialmente obstruída, indica ser, provávelmente, a esposa do morto, que se situa de pé em atitude de lamentaçao.

Fragmento de cartonaje procedente de un sarcófago. En la parte superior hay una diosa alada arrodillada y debajo de ella una escena que representa a la momia del difunto tendida sobre un catafalco asistida por Anubis o un sacerdote vestido como el dios. Debajo de las andas hay cuatro vasos canopos y, a cada lado, los cuatro Hijos de Horus. Por encima del cuerpo planea el pájaro Ba. A la izquierda hay una figura parcialmente borrada, pero que probablemente sea la esposa del difunto, de pie y en actitud de lamento.

A piece of cartonnage from a coffin. At the top a winged goddess kneels and below her is a scene depicting the deceased as a mummy lying on a bier attended by Anubis or a priest dressed as the god. Under the bier are four canopic jars and to either side are the four Sons of Horus. Above the body hovers the Ba-bird. A figure to the left, partially obliterated but probably the wife of the deceased, stands in an attitude of lament.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments