The Global Egyptian Museum

A cartonnage mask, in a fragmentary state but beautifully coloured. The face is gilded, as is some detail on the decoration, the facial features painted in black. On the crown of the head is a magnificent representation of the vulture goddess Nekhbet, her wings are outstretched and patterned. The body is detailed with a stippled pattern. There is a pattern of red and blue rosettes in a band across the back of the headdress.

Masque de cartonnage aux couleurs chatoyantes dont l'état est fragmentaire. Le visage est doré. Certains détails décoratifs le sont également. Les traits du visage sont peints en noir. Le sommet de la tête est orné d'une magnifique représentation de la déesse vautour Nekhbet. Ses ailes sont déployées et couvertes de motifs. Les détails du corps sont réalisés en pointillé. L'arrière de la coiffe comporte un bandeau de rosettes rouges et bleues.

Eine Kartonagemaske in fragmentarischem Zustand, die aber in schönen Farben bemalt ist. Das Gesicht ist vergoldet, ebenso einige Details der Verzierung; die Gesichtszüge sind schwarz nachgezogen. Auf dem Kopf befindet sich eine großartige Darstellung der Geiergöttin Nechbet mit ausgebreiteten, gemusterten Schwingen. Der Körper ist mit einem Tüpfelmuster bedeckt. Das Band am Hinterkopf ist mit einem Muster aus roten und blauen Rosetten verziert.

Maschera di cartonnage, in stato frammentario ma colorata in modo raffinato. La faccia è dorata così come alcuni altri dettagli della decorazione. I lineamenti del volto sono dipinti di nero. Sulla corona della testa vi è una splendida rappresentazione della dea avvoltoio Nekhbet, con le ali stese e modellate. Il corpo è reso con ricchezza di dettagli ed un modello decorativo a punti. Presenta inoltre un motivo a rosette rosse e blu in una fascia disposta sulla parte posteriore dell'acconciatura.

Máscara de cartonagem, em elevado estado de deterioraçao mas excelentemente colorido. A face foi dourada, assim como alguns detalhes na decoraçao, os traços faciais foram pintados a preto. Na coroa, sobre a cabeça, encontra-se representaçao da deusa-abutre Nekhbet, com asas abertas e padrao decorativo. O corpo está detalhado com padrao pontilhado. Apresenta padrao de rosetas vermelhas e azuis, em barra, sobre a parte de trás do toucado.

Máscara de cartonaje fragmentaria, pero bellamenmte coloreada. La cara es dorada, al igual que algunos detalles de la decoración; los rasgos faciales están pintados con negro. En la frente lleva una magnífica representación de la diosa buitre Nejbet, con las alas extendidas y estampadas. El cuerpo es detallado y lleva un dibujo punteado. En la parte de atrás del tocado hay una banda con un dibujo de rosetas rojas y azules.

A cartonnage mask, in a fragmentary state but beautifully coloured. The face is gilded, as is some detail on the decoration, the facial features painted in black. On the crown of the head is a magnificent representation of the vulture goddess Nekhbet, her wings are outstretched and patterned. The body is detailed with a stippled pattern. There is a pattern of red and blue rosettes in a band across the back of the headdress.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments