The Global Egyptian Museum

The rather crudely fashioned but brightly painted figure of Ptah-Sokar, standing on a base. The facial features are realistically painted with the details and wig in black. The body has spots of black, blue, yellow and red on a white background, a single vertical line of inscription is at the front. The pectoral ends in two stylised falcon heads. The pedestal is also decorated.

Figure de Ptah-Sokar debout sur un socle. La pièce est assez grossièrement façonnée, mais peinte de couleurs vives. Les traits du visage sont très réalistes. Les détails et la perruque sont noirs. Le corps comporte des touches noires, bleues, jaunes et rouges sur fond blanc. Sur le devant, figure une seule colonne d'inscription. Les extrémités du pectoral présentent des têtes de faucon stylisées. Le socle est également décoré.

Eine eher grob gearbeitete, aber bunt bemalte Figur des Ptah-Sokar auf einer Basis. Die Gesichtszüge sind realistisch bemalt, mit schwarzen Details und schwarzer Perücke. Der Körper ist auf weißem Hintergrund schwarz, blau, gelb und rot bemalt, an der Vorderseite verläuft eine vertikale Textzeile. Das Pektoral endet in zwei stilisierten Falkenköpfen. Der Sockel ist ebenfalls bemalt.

Figura modellata rozzamente ma dipinta con colori brillanti, rappresentante Ptah-Sokar, stante al di sopra di un basamento. I lineamenti del volto sono dipinti in modo realistico, i dettagli e la parrucca sono resi in nero. Il corpo presenta macchie di colore nero, blu, giallo, rosso su uno sfondo bianco. Sulla parte frontale vi è una sola linea verticale di iscrizione. Il pettorale termina con due teste di falco stilizzate. Il piedistallo è decorato.

Figura de Ptah-Sokar, trabalhada de forma rudimentar e vivamente pintada, colocada sobre base. Os traços faciais encontram-se pintados de forma realista, com detalhes e peruca em preto. O corpo apresenta pontilhado preto, azul, amarelo e vermelho sobre fundo branco, com linha vertical de inscriçao na parte da frente. O peitoral termina em duas cabeças de falcao estilizadas. O pedestal está, também, decorado.

Figura de Ptah-Sokaris, burdamente realizada, pero pintada de colores brillantes, de pie sobre una base. Los rasgos faciales están pintados con realismo con los detalles y la peluca de color negro. El cuerpo tiene pintas negras, azules, amarillas y rojas sobre un fondo blanco; en la parte frontal hay una única línea de texto. El pectoral termina con dos estilizadas cabezas de halcón. El pedestal también está decorado.

The rather crudely fashioned but brightly painted figure of Ptah-Sokar, standing on a base. The facial features are realistically painted with the details and wig in black. The body has spots of black, blue, yellow and red on a white background, a single vertical line of inscription is at the front. The pectoral ends in two stylised falcon heads. The pedestal is also decorated.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments