The Global Egyptian Museum

Kalkstenen fragment met cartouche, uit Achetaton. De steen is onregelmatig van vorm, nogal afgerond, en is mogelijk afkomstig van een beeld of een zuil. Rechts van de cartouche is de buitenkant van een tweede duidelijk te zien, met de rest van de titulatuur van de Aton. Het stuk dateert waarschijnlijk van voor jaar 9 van de regering van Achnaton, omdat ongeveer rond deze tijd het gebruik van Re-Horachte en Sjoe niet langer in de naamsvorm werd gebruikt in de officiële titulatuur van de god (zie algemeen commentaar, uitgebreide referentie).

Fragment de calcaire. Il provient d'Akhétaton et porte une inscription incluant un cartouche. De forme irrégulière, assez arrondi, il s'agit peut-être d'un fragment de statue ou de colonne. A droite du cartouche, on distingue clairement la bordure d'un autre qui contient le reste de la titulature d'Aton. Cette pièce date vraisemblablement d'avant la neuvième année du règne d'Akhénaton, car c'est approximativement à partir de cette époque que l'usage du nom de Rê-Horakhty et de Chou fut abandonné dans la titulature officielle des dieux (voir le Commentaire général en mode Avancé/Références).

Ein mit einer Kartusche beschriftetes Statuenfragment aus Achet-Aton. Der Stein ist unregelmäßig geformt, etwas gewölbt und stammt vielleicht von einer Statue oder Säule. Rechts der Kartusche ist die Umrißlinie einer zweiten deutlich zu erkennen; es handelt sich um den Rest der Titulatur des Aton. das Stück datiert wahrscheinlich vor Jahr 9 der Regierung des Echnaton, denn etwa von dieser Zeit an wurden die Namen von Re-Harachte und Schu in der offiziellen Titulatur des Gottes nicht mehr verwendet (siehe Allgemeiner Kommentar im Expertenmodus/Referenz).

Frammento in calcare iscritto con un cartiglio di Akhet-Aton. La pietra ha forma irregolare, quasi rotonda, e proviene probabilmente da una statua o da una colonna. Alla destra del cartiglio vi è il contorno di un altro, contenente il resto della titolatura di Aten. Questo pezzo risale probabilmente ad un'epoca precedente all'anno 9 del regno di Akhenaten. Fu infatti a partire da questo periodo che non vennero più utilizzati i nomi di Ra-Harakhty e di Shu nella titolatura ufficiale del dio (cfr. Commento generale nel Modulo Avanzato/Riferimenti).

Fragmento em calcário, com inscriçao dentro de cartela, pertencente a Akhetaton. A pedra tem forma irregular, arredondada, possívelmente proveniente de estátua ou coluna. Na parte direita da cartela, pode ser vista a linha de contorno de uma outra, com o resto do título de Aton. Esta peça data, provávelmente, de antes do Ano 9 do reinado de Akhenaton, sendo, aproximadamente, nesta altura que se deixou de usar o <!---->nome de Ré-Horakhti e Chu no título oficial do deus (ver Comentário Geral em Modo Avançado/Referência).

Fragmento de caliza con un cartucho inscrito, procedente de Ajetatón. La piedra tiene forma regular, bastante redondeada; posiblemente sea de una estatua o de una columna. A la derecha del cartucho se puede ver claramente la linea de otro, el resto de la titulatura del Atón. Esta pieza probablemente date de antes del año 9 del reinado de Ajenatón; fue aproximadamente entonces cuando dejó de utilizarse Re-Harajty y Shu en el nombre del dios en su titulatura oficial (ver Comentario General en Avanzado/Referencias.

A fragment of limestone inscribed with a cartouche, from Akhetaten. The stone is irregularly shaped, quite rounded, it is possibly from a statue or a column. To the right of the cartouche the outer line of another can clearly be seen, the rest of the titulary of the Aten. This piece probably dates from before Year 9 of Akhenaten's reign, it was approximately at this time that the use of Re-Harakhty and Shu in the name-form was no longer used in the god's official titulary (see General Comment in Advanced Mode/Reference).

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs < Aa13:D21 N35:I9 Aa13 H6* G43N5 N35:X1Z4 Aa13 M17*X1 N35:N5 > !
Transliteration m rn=f m ^w nty m Jtn
Translation In his name of Shu who is in Aten. In zijn naam van Sjoe die in Aton is. En son nom de Chou qui est dans Aton. In seinem Namen Schu, der in Aton ist. Nel <!-->nome di Shu che è in Aten. Em seu <!-->nome de Chu que está em Aten. En su nombre de Shu que está en Atón. In his name of Shu who is in Aten.

Images	Attachments