The Global Egyptian Museum

Uiteinde met zegel van aardewerken grafkegel met inscriptie. De zeer verbleekte tekst staat in drie verticale kolommen, zonder scheiding, maar in een vierkante omlijsting.

The stamp end only of an inscribed pottery funerary cone. The very faded text is in three vertical columns, undivided and in a square frame.

Lediglich das gestempelte Ende eines beschrifteten Grabkegels aus Ton. Der sehr verblaßte Text besteht aus drei vertikalen Kolumnen ohne Zeilentrenner in einem quadratischen Rahmen.

Stampo di un cono funerario iscritto. Il testo è sbiadito e disposto su tre colonne verticali, contenute all'interno di una cornice quadrata.

Extremidade do selo de cone funerário, em cerâmica, com inscriçao. O texto, já descolorado, apresenta-se em três colunas verticais, nao divididas, e em moldura quadrada.

Parte estampillada de un cono funerario de cerámica inscrito. El texto, muy degradado, está formado por tres columnas sin dividir dentro de un marco cuadrado.

The stamp end only of an inscribed pottery funerary cone. The very faded text is in three vertical columns, undivided and in a square frame.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes f20 // N35 R22:R12 N35 ! Q1/:X1 /Y5:/ R4 Aa11 P8h ! // // O1 // !
Translitération jmy-r...............n Mnw n Ast (J)mn-Htp mAa-xrw............pr.................
Traduction Surveillant [des artisans] de Min et d'Isis, Amenhotep, juste de voix, ... la Maison ... Opzichter [van de vaklieden] van Min en Isis, Amenhotep, waar van stem, ... het huis ... Overseer [of the craftsmen] of Min and Isis, Amenhotep, true of voice, ... the House ... Vorsteher (der Handwerker) des Min und der Isis Amenophis, wahr an Stimme, ... des Hauses ... Soprintendente [degli artigiani] di Min ed Iside, Amenofi, giusto di voce,....la Casa..... Intendente [dos artesaos] de Min e Isis, <!-->Amen-hotep, justificado, ... a Casa ... Superintendente [de los artesanos] de Min e Isis, <!-->Amenofis, justo de voz [...] la Casa [...]. Overseer [of the craftsmen] of Min and Isis, Amenhotep, true of voice, ... the House ...

Images	Attachments