The Global Egyptian Museum

One large piece and approximately 27 smaller pieces of painted plaster. The mural was part of a wall painting from the East Wall of the 'Women's Quarters' (i.e the North-East Court) of the North Palace at Akhetaten. It is difficult to distinguish a theme from the fragments but it is possibly a scene depicting wildlife, flora and fauna, popular for the decoration of rooms at El-'Amarna.

Grand fragment et environ 27 petites pièces de plâtre peint. Il s'agit d'une peinture murale provenant du Mur oriental "du Quartier des Femmes" (c'est-à-dire de la Cour nord-est) du Palais Nord d'Akhetaton. Il est difficile d'en dégager le thème. Peut-être s'agit-il d'une scène montrant la faune et la flore, motifs décoratifs très prisés dans les pièces d'El-`Amarna.

Ein großes und etwa 27 kleinere Fragmente bemalten Stucks. Die Wandmalerei gehörte zur Ostwand der Frauengemächer (d.h. des Nordosthofes) des Nordpalastes in Achet-Aton. Es ist schwierig, den Fragmenten ein durchgängiges Thema zu entnehmen, aber es handelt sich wohl um eine Naturszene mit Pflanzen und Tieren, wie sie in den Räumen von el-'Amarna häufig als Dekoration verwendet wurde.

Frammento di grandi dimensioni e 27 pezzi più piccoli in gesso dipinto. Si tratta di parte di una decorazione parietale proveniente dal Muro Orientale del "Quartiere delle Donne" (cioé la corte nord-orientale) del Palazzo Nord di Akhet-Aton. Risulta difficile distinguere un tema specifico sulla base dei frammenti rimasti ma è possibile che la scena rappresenti la vita selvaggia, la flora e la fauna, popolare nella decorazione delle stanze di El-'Amarna.

Um fragmento grande e 27, aproximadamente, mais pequenos, de gesso pintado. O mural fazia parte de parede pintada, Parede Oriental das "Dependências das Mulheres" (i.e a Ala Norte-Este) do Palácio Norte, em Akhetaton. É difícil distinguir o tema da representaçao dos fragmentos, tratando-se, possívelmente, de representaçao da vida selvagem, flora e fauna, bastante popular nas decoraçoes dos quartos em El-`Amarna.

Un fragmento grande y aproximadamente 27 más pequeños de enlucido pintado. El mural formaba parte de una pintura mural del Muro Oeste de «Las dependencias de las mujeres» (es decir, la Corte Noreste) del Palacio Norte de Ajetatón. Es difícil apreciar un tema a partir de los fragmentos, pero podría ser una escena que representara la vida salvaje, flora y fauna, un motivo popular en la decoración de las habitaciones de El-`Amarna.

One large piece and approximately 27 smaller pieces of painted plaster. The mural was part of a wall painting from the East Wall of the 'Women's Quarters' (i.e the North-East Court) of the North Palace at Akhetaten. It is difficult to distinguish a theme from the fragments but it is possibly a scene depicting wildlife, flora and fauna, popular for the decoration of rooms at El-'Amarna.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments