The Global Egyptian Museum

Amulet van basalt in de vorm van een hart, fijn bewerkt en met een gat om te worden opgehangen. De Egyptenaren geloofden dat het hart de zetel was van alle intelligentie en daden. Omdat het ook de plaats was van de herinneringen werd het hart gewogen op het moment van het oordeel. Het hart was het enige orgaan dat in het lichaam achterbleef gedurende de mummificering. Dit exemplaar en drie andere harten (1967.60.32q, r & s) waren oorspronkelijk op het lichaam gebonden, maar er is alleen een fragment van de draad overgebleven.

Amulette-coeur en basalte, de belle facture, percée pour permettre la suspension. Les Égyptiens considéraient le coeur comme le siège de l'intelligence et l'initiateur des actions. Également garant de la mémoire, il était pesé au moment du jugement osirien. Il était le seul organe laissé à l'intérieur du corps momifié. Cette amulette-coeur était placée sur le corps, enfilée conjointement avec trois autres. Du fil, il ne subsiste que des fragments.

Ein fein gearbeitetes und mit einer Durchbohrung versehenes Herz aus Basalt. Für die Ägypter galt das Herz als Sitz des Verstandes und Ursprung der Handlungen, und da es auch die Erinnerungen bewahrte, war es das Organ, das beim Totengericht gewogen wurde. Das Herz war das einzige Organ, das bei der Mumifizierung im Körper verblieb. Dieses und drei weitere Herzen (1967.60.32q, r & s) auf der Mumie waren ursprünglich zusammen auf eine Schnur aufgezogen gewesen, von der jedoch nur Reste erhalten sind.

Amuleto in basalto a forma di cuore, di buona fabbricazione e forato per poter essere appeso. Gli Egizi che il cuore fosse la sede dell'intelligenza e dell'azione, e che contenesse la memoria. Per questo era l'organo che veniva pesato al momento del giudizio. Il cuore era l'unico organo che rimaneva all'interno del corpo durante il processo di mummificazione. Questo e gli altri tre cuori (1967.60.32q, r & s) trovati sul corpo erano originalmente legati assieme ma solo alcuni frammenti della corda sono sopravvissuti.

Amuleto de coraçao, em basalto, minuciosamente trabalhado e perfurado para suspensao. Os Egípcios acreditavam que o coraçao era o alicerce da inteligência e das atitudes e, uma vez com memória, seria pesado no momento do julgamento. O coraçao era o único orgao que permanecia no corpo durante a mumificaçao. Este e os outros três coraçoes (1967.60.32q, r & s) encontrados no corpo estavam originalmente unidos por fio, do qual apenas restam alguns fragmentos.

Amuleto de corazón en basalto, delicadamente trabajado y horadado para ser colgado. Los egipcios creían que el corazón era donde residían la inteligencia y se originaban las acciones; como también guardaba la memoria, era el órgano que se pesaba en el momento del juicio. El corazón era el único órgano que permanecía dentro del cuerpo durante la momificación. Éste y los otros tres corazones (1967.60.32q, r & s) que aparecen sobre el cuerpo, originalmente estaban ensartados juntos, pero sólo se han conservado fragmentos del hilo.

A basalt heart amulet, finely worked and pierced for suspension. The Egyptians believed the heart to be the seat of intelligence and actions, as it also held memory it was weighed at the moment of judgement. The heart was the only organ to remain in the body during mummification. This and the other three hearts (1967.60.32q, r & s) found on the body were originally strung together but only a fragment of the thread survived.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments