The Global Egyptian Museum

Mummie van een volwassen man, Peduamon, chef stuurman van de bark van Amon. Het lichaam is gelegen in de onderste helft van een helder beschilderde sarcofaag van cartonnage. In 1851 werd het uit de windsels gehaald, die naderhand <!-->min of meer werden teruggeplaatst. De plaatselijke krant berichtte over het ontwikkelen en meldde dat er niet minder dan ongeveer 187 meter windsel was gebruikt. De armen en benen waren niet apart ingewikkeld maar bedekt met gevouwen linnen. Meer dan twintig sjalen (waarvan zes met franjes) werden gebruikt om het geheel op de vullen en de mummie een rondere aanblik te geven.
Wat er van het gezicht aan de buitenlucht blootstaat laat zien dat het lichaam bedekt was met een dikke laag hars, die zwart is geworden. Het hoofd ligt nog altijd in de resten van het masker dat het gezicht oorspronkelijk bedekte. Op de röntgenfoto zijn de veters die werden gebruikt om de cartonnage af te sluiten voordat het hardde nog duidelijk te zien.

The mummy of a male adult, Peduamun, Chief Navigator on the bark of Amun. The body lies in the lower half of a brightly painted cartonnage coffin and was unwrapped in 1851, the bandaging roughly replaced. The local paper reported on the unwrapping, recording that there were no less than 280 yards of bandage around the body. The arms and legs were not wrapped separately but were covered in several folds of linen, more than twenty scarves (of which six were fringed) were used to pad the body and attain a more rounded appearance.
The exposed face reveals that the body was covered in a thick layer of resin, which has turned black. The head still lies in the remains of the mask that originally covered the face, the laces that were used to close the cartonnage before it hardened are clearly visible on the X-ray.

Die Mumie eines erwachsenen Mannes, Pediamun, der Obersteuermann der Barke des Amun gewesen war. Der Körper liegt im unteren Teil eines bunt bemalten Kartonagesarges; die Bandagen wurden 1851 entfernt und dann wieder an ihre ungefähre Stelle gelegt. Die Lokalzeitung berichtete über die Auswickelung, daß nicht weniger als 250 Meter Bandagen den Körper umhüllt hatten. Arme und Beine waren nicht einzeln eingewickelt, aber mit mehreren Leinenlagen bedeckt gewesen, mehr als zwanzig Schals (von denen sechs mit Fransen versehen waren) waren zur Auspolsterung des Körpers verwendet worden, um ihm ein rundlicheres Aussehen zu verleihen. Das enthüllte Gesicht zeigt, daß der Körper von einer dicken Harzschicht bedeckt war, die sich schwarz verfärbt hatte. Der Kopf liegt noch immer in den Resten der Maske, die das Gesicht ursprünglich bedeckt hatte, und die Schnüre, mit denen die Kartonage vernäht wurde, bevor sie ausgehärtet war, sind auf der Röntgenaufnahme deutlich zu sehen.

Mummia di un maschio adulto, Peduamun, Capo Navigatore della barca di Amon. Il corpo giace sulla parte inferiore di un cartonnage dipinto a colori vivi. Le bende sono state sciolte nel 1851 e solo in parte ricomposte. Il giornale locale riferì che durante l'operazione di scopertura della mummia vi erano non meno di 280 iarde di bende attorno al corpo. Le braccia e le gambe non erano bendate separatamente ma coperte da molte fasce di lino, e più di venti sciarpe (sei delle quali con frangia) erano utilizzate per ovattare il corpo ed ottenere una forma più rotonda.
La faccia scoperta testimonia che il corpo era coperto da uno spesso strato di resina che è caduta. La testa giace ancora sui resti della maschera che copriva originariamente la faccia, ed i lacci usati per chiudere il cartonnage prima che solidificasse sono visibili ai raggi X.

Múmia de homem adulto, Peduamon, Comandante da barca de Amon. O corpo encontra-se deitado na parte inferior da cartonagem do sarcófago, vivamente pintada, tendo sido desenfaixado em 1851 e reenfaixado de forma mais rudimentar. O jornal local fez referência ao desenfaixamento, salientando para o facto de que as faixas em torno do corpo apresentavam, no mínimo, 280 jardas (256 m.). Os braços e pernas nao foram enfaixados separadamente mas foram cobertos com diversas camadas de linho, sendo mais de vinte faixas (seis das quais com franjas) utilizadas para forrar o corpo e para lhe conferir uma aparência mais arredondada.
A face exposta revela que o corpo foi coberto com espessa camada de resina, que se tornou preta. A cabeça ainda se encontra no que resta da máscara, que originalmente cobriu a face, os atilhos que foram utilizados para fechar a cartonagem antes do endurecimento sao claramente visíveis ao raio-x.

Momia de un varón adulto, Peduamón, Navegante Jefe de la barca de Amón. El cuerpo reposa en la mitad inferior de un sarcófago de cartonaje pintado de brillantes colores y fue desenvuelta en 1851, siendo el vendaje burdamente reemplazado. El períodico local menciona la apertura de la momia, mencionando que no había menos de 280 yardas (256 metros) de vendas en torno al cuerpo. Los brazos y las piernas no fueron vendados por separado, sino cubiertos con varias capas de lino; se utilizaron más de veinte pañuelos (seis de los cuales estaban ribeteados con flecos) para rellenar el cuerpo y conseguir una apariencia más redondeada.
La cara expuesta revela que el cuerpo estaba cubierto por una fina capa de resina que se ha vuelto de color negro. La cabeza todavía se encuentra dentro de los restos de la máscara que originalmente cubría la cara; las radiografías muestran claramente visibles los cordones utilizados para cerrar el cartonaje antes de que se endureciera.

The mummy of a male adult, Peduamun, Chief Navigator on the bark of Amun. The body lies in the lower half of a brightly painted cartonnage coffin and was unwrapped in 1851, the bandaging roughly replaced. The local paper reported on the unwrapping, recording that there were no less than 280 yards of bandage around the body. The arms and legs were not wrapped separately but were covered in several folds of linen, more than twenty scarves (of which six were fringed) were used to pad the body and attain a more rounded appearance.
The exposed face reveals that the body was covered in a thick layer of resin, which has turned black. The head still lies in the remains of the mask that originally covered the face, the laces that were used to close the cartonnage before it hardened are clearly visible on the X-ray.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments