The Global Egyptian Museum

Zeer fraai gemodelleerd beeldje van een man, met het linkerbeen vooruit lopend, goed geschoren en met de geplooide rok. Hij draagt een kraag en een anch-teken in de linkerhand. De details van het gelaat zijn mooi gemodelleerd, de oren zijn duidelijk doorboord en de manier waarop de spieren op de tors zijn aangebracht suggereren dat het gaat om het werk van een zeer kundig vakman (afbeeldingen a-g).

A very finely modelled statuette of a man, striding with his left leg forward, clean-shaven and wearing a pleated kilt. He wears a collar and carries an ankh-sign in his left hand. The facial detail is well modelled, the ears are clearly pierced, the muscle definition on the torso indicates the work of a highly skilled craftsman. (images a-g)

Die sehr fein modellierte Statuette eines Mannes mit vorgestrecktem linkem Bein, der glattrasiert und mit einem plissierten Schurz bekleidet ist. Er trägt einen Kragen und in der linken Hand ein Anch-Zeichen. Die Einzelheiten des Gesichts sind gut modelliert, die Ohren sind deutlich erkennbar durchbohrt, und die Angabe der Muskeln am Torso verweist auf das Werk eines sehr geschickten Handwerkers. (Bilder a-g)

Statuetta finemente modellata raffigurante un uomo in cammino con la gamba sinistra in avanti. La figura è rasata ed indossa un gonnellino a pieghe, un collare, e sorregge sulla mano sinistra un segno ankh. I dettagli del volto sono ben modellati, le orecchie sono perforate, i muscoli sul torso ben definiti, ad indicare che l'oggetto è opera di un artigiano di grande abilità. (immagini a-g).

Estatueta de homem, minuciosamente modelada, representado a andar, com a perna esquerda ligeiramente avançada, sem barba e com saiote pregueado. Usa o colar e segura o símbolo ankh na mao esquerda. Os detalhes faciais estao bem trabalhados, as orelhas claramente perfuradas e a definiçao dos músculos do torso indicam trabalho de artesao de excelente qualidade. (imagens a-g)

Estatuilla, magníficamente modelada, de un hombre andando con el pie izquierdo adelantado; está afeitado y lleva un faldellín plisado. Lleva un collar y sujeta un signo anj en la mano izquierda. Los detalles del rostro están bien modelados; las orejas están claramente agujereadas; la definición muscular del torso indica que es el trabajo de un artesano muy competente. (imágenes a-g).

A very finely modelled statuette of a man, striding with his left leg forward, clean-shaven and wearing a pleated kilt. He wears a collar and carries an ankh-sign in his left hand. The facial detail is well modelled, the ears are clearly pierced, the muscle definition on the torso indicates the work of a highly skilled craftsman. (images a-g)

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments