The Global Egyptian Museum

Het recto van dit fragment van een model bevat slechts een zeer klein stukje van de buste van een koning: enkel de oren en de "nemes" zijn nog duidelijk zichtbaar. Op de linkerschouder ziet men nog sporen van een halssnoer dat fijn uitgewerkt was. Op het verso staat een afbeelding van twee voeten van een persoon die een lange schort droeg.

The recto of this fragment of a model contains only a minimal part of the bust of a king: only the ear and the "nemes" head-dress are still clearly visible. On the left shoulder, one sees also traces of a finely detailed collar. The verso is decorated with a representation of the two feet of a person who is wearing a long robe.

Die Vorderseite dieses Modellfragmentes enthält lediglich einen winzigen Teil einer Königsbüste: nur die Ohren und das "Nemes" sind noch deutlich zu erkennen. An der linken Schulter sind auch noch Spuren eines sehr detailliert ausgearbeiteten Halskragens zu sehen. Die Rückseite ist mit der Darstellung zweier Füße einer Person, die ein langes Gewand trägt, dekoriert.

Il recto di questo frammento di modello non contiene che una minima parte di un busto di re: solo l'orecchio e il "nemes" sono ancora chiaramente visibili. Sulla spalla sinistra si notano inoltre le tracce di una collana finemente dettagliata. Il verso é decorato con una rappresentazione di due piedi di un personaggio che porta un lungo vestito.

A frente deste fragmento de modelo contém apenas uma pequena parte do busto de um rei, onde só a orelha e o «nemes» se apresentam claramente visíveis. Sobre o ombro esquerdo notam-se vestígios de um colar bem elaborado. A parte de trás está decorada com a imagem de dois pés de uma personagem que usa uma túnica longa.

El anverso de este fragmento de modelo no contiene más que una mínima parte del busto de un rey; sólo son claramente visibles la oreja y el "nemes". En el hombro izquierdo se aprecian también restos de un collar cuidadosamente detallado. El reverso está decorado con una representación de los dos pies de un personaje que lleva un largo vestido.

The recto of this fragment of a model contains only a minimal part of the bust of a king: only the ear and the "nemes" head-dress are still clearly visible. On the left shoulder, one sees also traces of a finely detailed collar. The verso is decorated with a representation of the two feet of a person who is wearing a long robe.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments