The Global Egyptian Museum

Bronsfiguur van een kindgod, waarschijnlijk Horus als een kind (Harpocrates), met een hoofddoek, een jeugdlok, een uraeus en een atef-kroon. Voor het overige is hij naakt en gezeten; de troon is verloren gegaan. Dergelijke bronzen afbeeldingen van goden zijn in grote hoeveelheden bij schrijnen uit de Late en Ptolemeïsche Periode gevonden. Dit exemplaar is erg versleten en afgebroken bij de knieën en de linkerpols.

Figure en bronze d'un dieu enfant, vraisemblablement Horus enfant (Harpocrate). Il porte une coiffe, la mèche de l'enfance, un uraeus et la couronne-atef; il est nu, en position assise, mais le trône manque. Il s'agit de l'une de ces représentations en bronze de divinités découvertes en grand nombre dans les sanctuaires de Basse Époque et de la Période Ptolémaïque. Elle est très usée, les pieds et le poignet gauche étant brisés.

Bronzefigur eines kindlichen Gottes, wahrscheinlich Horus als Kind (Harpokrates), der ein Kopftuch, eine Seitenlocke, einen Uräus und eine Atefkrone trägt; ansonsten ist er unbekleidet und sitzt auf einem nicht erhaltenen Thron. Solche Bronzefiguren von Gottheiten sind in großer Menge in Heiligtümern der Spätzeit und der Ptolemäerzeit gefunden worden. Dieses Exemplar hat sehr gelitten und ist an den Knien und am linken Handgelenk abgebrochen.

Figurina bronzea di una divinità bambina, probabilmente Horo rappresentato come bambino (Harpocrate) con indosso una fascia per la testa, una ciocca laterale, un ureo ed una corona atef. A parte questi ornamenti è rappresentato nudo, seduto, con il trono mancante. Tali immagini bronzee di divinità sono state trovate in grande quantità nei templi di Epoca Tarda e del Periodo Tolemaico. Questo esemplare è molto usurato, e rotto all'altezza delle ginocchia e del polso sinistro.

Figura  de deus, em bronze, representando, provavelmente, Hórus enquanto criança (Harpócrates). Apresenta pano na cabeça, madeixa de cabelo lateral, ureus e coroa-atef, encontra-se desnudado e sentado em trono já desaparecido. Imagens em bronze de divindades têm surgido em grande número nos santuários da Época Baixa e Período Ptolemaico. Este exemplar encontra-se bastante gasto e partido na zona dos joelhos e pulso esquerdo.

Figura de bronce de un niño, probablemente Horus niño (Harpócrates) con un tocado, la trenza lateral, un uraeus y una corona-atef; está desnudo y sentado, pero el trono ha desaparecido. Este tipo de imágenes de deidades se han encontrado en grandes cantidades en santuarios de la Baja Época y de Época Ptolemaica. Este ejemplar está muy desgastado y roto a la altura de las rodillas y de la muñeca izquierda.

Bronze figure of a child god, probably Horus as a child (Harpocrates) wearing a headcloth, a sidelock, an uraeus and an atef-crown, otherwise he is naked and in seated position, the throne missing. Such bronze images of deities have been found in great numbers at shrines of Late Period and Ptolemaic date. This example is much worn, and broken away at the knees and left wrist.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments