The Global Egyptian Museum

Terracotta figuur in hellenistische stijl, uit de Fajoem. Afgebeeld is de god Horus als kind (Harpocrates), naakt, met de linkerarm onder een hoorn des overvloeds en met de rechtervinger aan de mond. Het figuur draagt een gehelleniseerde versie van de oud-Egyptische Dubbele Kroon. De voeten zijn verloren gegaan.

Terracotta figure from the Faiyum in Hellenistic style, showing the god Horus as a child (Harpocrates), naked, with left arm supporting a horn of plenty, the right arm poised with finger to the mouth. The figure wears a Hellenized version of the ancient Egyptian Double Crown. The feet are lost.

Figure en terracotta de style hellénistique provenant du Fayoum. Elle représente le dieu Horus enfant (Harpocrate), nu, le bras gauche soutenant une corne d'abondance et un doigt de la main droite dans la bouche. La figure est coiffée d'une version hellénisée de la couronne double égyptienne. Les pieds sont perdus.

Terrakottefigur in hellenistischem Stil aus dem Faijum, die den Gott Horus als Kind (Harpokrates) darstellt, nackt, im linken Arm ein Füllhorn haltend und die rechte Hand an den Mund gelegt. Die Figur trägt eine hellenisierte Version der altägyptischen Doppelkrone. Die Füße sind verloren.

Figura in terracotta proveniente dal Faiyum, in stile ellenistico, rappresentante il dio Horo nelle sembianze di un bambino (Harpocrate), nudo con il braccio sinistro che sostiene il corno dell'abbondanza, ed il braccio destro sospeso con il dito in bocca. La figura indossa una versione ellenizzata dell'antica doppia corona egizia. I piedi sono perduti.

Figura de terracota, procedente del Fayum, de estilo helenístico que representa al dios Horus como niño (Harpócrates), desnudo, con el brazo izquierdo sujetando un cuerno de la abundancia y el brazo derecho llevando con elegancia el dedo a la boca. La figura está tocada con una versión helenizada de la antigua Doble Corona egipcia. Los pies se han perdido.

Terracotta figure from the Faiyum in Hellenistic style, showing the god Horus as a child (Harpocrates), naked, with left arm supporting a horn of plenty, the right arm poised with finger to the mouth. The figure wears a Hellenized version of the ancient Egyptian Double Crown. The feet are lost.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments