The Global Egyptian Museum

Munt uit koperlegering, met op een zijde het hoofd van een heerser en op de andere de afbeelding van een tempel in Grieks-Romeinse stijl, met fronton gedragen door twee zuilen. Het oppervlak is nogal verweerd en aan een kant weggevaagd. Bij afwezigheid van een archeologische context ligt het belang van dit stuk in de datum van verwerving, als onderdeel van de collectie oudheden verzameld door Lady Harriet Kavanagh. Haar collectie en inventarislijst vormen een zeldzaam voorbeeld van een goedgedocumenteerde verzameling oudheden in privébezit uit de jaren rond 1840.

Pièce de monnaie en alliage de cuivre. D'un côté, elle porte la tête d'un roi, de l'autre l'image d'un temple de style gréco-romain, avec fronton supporté par deux colonnes. La surface est presque usée et détachée d'un côté. En l'absence de contexte archéologique, son intérêt réside dans sa date d'acquisition. Elle faisait partie de la collection d'antiquités de Lady Harriet Kavanagh. Sa collection inventoriée constitue un exemple rare de musée privé contenant des matériaux bien documentés datant des années quarante du 19ème siècle.

Münze aus einer Kupferlegierung, auf deren einer Seite der Kopf eines Herrschers und auf der anderen das Bild eines Tempels im griechisch-römischen Stil mit einem von zwei Säulen getragenen Giebel zu sehen ist. Die Oberfläche ist sehr abgenutzt und an einer Seite ist die Münze abgebrochen. In Ermangelung eines archäologischen Kontexts liegt ihr Interesse im Zeitpunkt des Erwerbs, da sie einen Teil der Altertümersammlung von Lady Harriet Kavanagh bildete. Die Sammlung mit ihrem Inventar ist ein seltenes Beispiel für eine gutdokumentierte private Materialgruppe aus den 1840er Jahren.

Moneta di lega di rame, con la faccia di un governatore su un lato, e sull'altro l'immagine di un tempio in stile greco-romano, con il frontone sostenuto da due colonne. La superficie risulta abbastanza usurata, ed è rotta su un lato. Data l'assenza del contesto archeologico, risulta interessante soprattutto per la data di acquisizione, come parte della collezione di antichità raccolte da Lady Harriet Kavanagh. La sua collezione, databile agli anni quaranta del secolo diciannovesimo, provvista di inventario, fornisce un raro esempio di gruppo di materiali privati ben documentati.

Moeda em liga de cobre, com a cabeça de um governador de um lado, e no outro, a imagem de um templo em estilo greco-romano. A superfície está desgasta, e está partido num dos lados. N falta de contexto arqueológico, o seu interesse reside na data de aquisição, como parte da colecção de antiguidades de Lady Harriet Kavanagh. A sua coleçao, com o inventário, providencia um raro exemplo de um grupo de materiais particulares dos anos 1840.

Moneda de aleación de cobre con la cabeza de un monarca en una cara y en la otra la imagen de un templo de estilo grecorromano, con un frontón soportado por dos columnas. La superficie está bastante desgastada y está rota en uno de las lados. Al carecer de contexto arqueológico, su interés reside en la fecha de su adquisición, como parte de la colección de antigüedades formada por Lady Harriet Kavanagh. Su colección y su inventario forman un raro ejemplo de piezas privadas bien documentadas de los años 40 del siglo XIX.

Copper alloy coin, with on one side the head of a ruler, and on the other the image of a temple in Greco-Roman style, with pediment supported by two columns. The surface is quite worn, and it is broken away on one side. In the absence of archaeological context, its interest lies in the date of acquisition, as part of the collection of antiquities formed by Lady Harriet Kavanagh. Her collection with its inventory provides a rare example of a well-documented private group of materials from the 1840s.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments