The Global Egyptian Museum

Orange-red rock, perhaps carnelian, shaped to a cone of hexagonal section, presumably for use as a gaming-piece. In the absence of archaeological context, its interest lies in the date of acquisition, as part of the collection of antiquities formed by Lady Harriet Kavanagh. Her collection with its inventory provides a rare example of a well-documented private group of materials from the 1840s. In this context the date of this piece is uncertain, but it may be of the Greco-Roman Period.

Caillou rouge orangé, peut être de la cornaline, taillé en forme de cône de section hexagonale, servant vraisemblablement de pion dans un jeu. En l'absence de contexte archéologique, son intérêt réside dans sa date d'acquisition. Il faisait partie de la collection d'antiquités de Lady Harriet Kavanagh. Sa collection inventoriée constitue un exemple rare de musée privé contenant des matériaux bien documentés datant des années quarante du 19ème siècle. Dans ce contexte, la datation de ce pion est incertaine, mais il peut appartenir à la Période gréco-romaine.

Orangeroter Stein, vielleicht Karneol, von konischer, im Querschnitt sechseckiger Form, der wahrscheinlich als Spielstein diente. In Ermangelung eines archäologischen Kontexts liegt sein Interesse im Zeitpunkt des Erwerbs, da er einen Teil der Altertümersammlung von Lady Harriet Kavanagh bildete. Die Sammlung mit ihrem Inventar ist ein seltenes Beispiel für eine gutdokumentierte private Materialgruppe aus den 1840er Jahren. In diesem Kontext ist die Datierung des Stückes ungewiß, aber es könnte aus der griechisch-römischen Zeit stammen.

Pietra arancione-rossa, forse corniola, avente la forma di un cono a sezione esagonale, utilizzato probabilmente come pezzo da gioco. In assenza di contesto archeologico il suo interesse risiede nella data di acquisizione, come parte della collezione di antichità raccolte da Lady Harriet Kavanagh. La sua collezione, databile agli anni quaranta del diciannovesimo secolo, fornisce un raro esempio di un gruppo di materiali privati ben documentati. In questo contesto la datazione del pezzo risulta incerta, ma potrebbe essere del periodo greco-romano

Pedra vermelha alaranjada, talvez cornalina, com a forma de um cone de secção hexagonal, provavelmente utilizada como peça de jogo. Na falta de contexto arqueológico, o seu interesse reside na data de aquisição, como parte da colecção de antiguidades de Lady Harriet Kavanagh. A sua coleçao, com o inventário, providencia um raro exemplo de um grupo de materiais particulares dos anos 1840. A data desta peça é incerta mas parece ser do Período Greco-Romano.

Roca de color naranja rojizo, en forma de cono de sección hexagonal, presumiblemente para ser utilizada como peón en un juego de mesa. Al carecer de contexto arqueológico, su interés reside en la fecha de su adquisición, como parte de la colección de antigüedades formada por Lady Harriet Kavanagh. Su colección y su inventario forman un raro ejemplo de piezas privadas bien documentadas de los años 40 del siglo XIX. En este contexto, la fecha de la pieza es incierta, pero puede ser del Período Grecorromano.

Orange-red rock, perhaps carnelian, shaped to a cone of hexagonal section, presumably for use as a gaming-piece. In the absence of archaeological context, its interest lies in the date of acquisition, as part of the collection of antiquities formed by Lady Harriet Kavanagh. Her collection with its inventory provides a rare example of a well-documented private group of materials from the 1840s. In this context the date of this piece is uncertain, but it may be of the Greco-Roman Period.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments