The Global Egyptian Museum

Klein stukje melkwitte steen in conische vorm om als speelstuk te gebruiken. Bij afwezigheid van een archeologische context ligt het belang van dit stuk in de datum van verwerving, als onderdeel van de collectie oudheden verzameld door Lady Harriet Kavanagh. Haar collectie en inventarislijst vormen een zeldzaam voorbeeld van een goedgedocumenteerde verzameling oudheden in privébezit uit de jaren rond 1840. In deze context is de datering onzeker, maar het kan uit de Grieks-Romeinse Periode stammen, aangezien kegelvormige speelstukken uit het Middenrijk en het Nieuwe Rijk een smallere hals hebben.

Small piece of milk-white rock, shaped to a conical form, for use as a gaming-piece. In the absence of archaeological context, its interest lies in the date of acquisition, as part of the collection of antiquities formed by Lady Harriet Kavanagh. Her collection with its inventory provides a rare example of a well-documented private group of materials from the 1840s. In this context the date is uncertain, but it may be of the Greco-Roman Period, as conical gaming-pieces of the Middle and New Kingdoms present a narrower neck.

Petit caillou blanc laiteux, taillé en forme conique pour servir de pion dans un jeu. En l'absence de contexte archéologique, son intérêt réside dans sa date d'acquisition. Il faisait partie de la collection d'antiquités de Lady Harriet Kavanagh. Sa collection inventoriée constitue un exemple rare de musée privé contenant des matériaux bien documentés datant des années quarante du 19ème siècle. Dans ce contexte, la datation de ce pion est incertaine, mais il peut appartenir à la Période gréco-romaine. Les pions coniques du Moyen et du Nouvel Empire présentaient un col plus étroit.

Kleines Stück eines milchigweißen, konisch geformten Steines, der als Spielstein diente. In Ermangelung eines archäologischen Kontexts liegt sein Interesse im Zeitpunkt des Erwerbs, da er einen Teil der Altertümersammlung von Lady Harriet Kavanagh bildete. Die Sammlung mit ihrem Inventar ist ein seltenes Beispiel für eine gutdokumentierte private Materialgruppe aus den 1840er Jahren. In diesem Kontext ist die Datierung ungewiß, aber er könnte aus der griechisch-römischen Zeit stammen, da konische Spielsteine aus dem Mittleren und Neuen Reich schmalere Hälse aufweisen.

Piccolo pezzo di pietra bianco latte, avente forma conica, utilizzata come pezzo da gioco. In assenza del contesto archeologico il suo interesse risiede nella data di acquisizione, come parte della collezione di antichità raccolte da Lady Harriet Kavanagh. La sua collezione, databile agli anni quaranta del diciannovesimo secolo, provvista di inventario, fornisce un raro esempio di un gruppo di materiali privati ben documentati. In questo contesto la datazione risulta incerta, ma potrebbe essere del Periodo Greco-Romano, dal momento che pezzi da gioco del Medio e Nuovo Regno presentano un collo più stretto.

Pequena peça em pedra branca, com forma cónica, para ser utilizada como peça de jogo.  Na falta de contexto arqueológico, o seu interesse reside na data de aquisição, como parte da colecção de antiguidades de Lady Harriet Kavanagh. A sua coleçao, com o inventário, providencia um raro exemplo de um grupo de materiais particulares dos anos 1840.  A data desta peça é incerta mas parece ser do Período Greco-Romano, pois as peças cónicas dos Impérios Médio e Novo eram mais estreitas no pescoço.

Small piece of milk-white rock, shaped to a conical form, for use as a gaming-piece. In the absence of archaeological context, its interest lies in the date of acquisition, as part of the collection of antiquities formed by Lady Harriet Kavanagh. Her collection with its inventory provides a rare example of a well-documented private group of materials from the 1840s. In this context the date is uncertain, but it may be of the Greco-Roman Period, as conical gaming-pieces of the Middle and New Kingdoms present a narrower neck.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments