The Global Egyptian Museum

Dit groot ruitvormig schminkpalet in grauwak wordt bovenaan bekroond door een dubbelhoofdige stier. De poten en buiklijn van het dier zijn op beide zijden van het palet ingegraveerd. Eén van de twee stierenkoppen is volledig afgebroken. Drie van de vier ogen hebben nog de inleg, een kraaltje in been, bewaard. Het palet vertoont op één zijde sporen van slijtage, veroorzaakt door het fijnwrijven van kleurstof.

This large, rhombic greywacke cosmetic palette is topped by a double-headed bull. The legs and belly line of the animal are incised on both sides of the palette. One of the bull's heads has completely broken off. Three of the four eyes still have their inlay, a bead made of bone. The palette shows signs of wear on one side, caused by the grinding of pigment.

Cette grande palette à fard rhombique, en greywacke, est surmontée d'un taureau bicéphale. Les pattes et le renflement du ventre de l'animal sont marqués par des incisions des deux côtés de la palette. Une des têtes de taureau a été complètement détériorée. Trois des quatre yeux possèdent encore une perle d'os incrustée. La palette montre, sur une face, des signes d'usure causée par le broyage des pigments.

Diese große rautenförmige Schminkpalette aus Grauwacke ist am oberen Rand mit einem doppelköpfigen Stier verziert. Beine und Bauchlinie des Tieres sind auf beiden Seiten der Palette eingeritzt. Einer der Stierköpfe ist vollständig abgebrochen. Die Einlagen von drei der vier Augen, kleine Knochenperlen, sind noch erhalten. Die eine Seite der Palette weist Gebrauchsspuren auf, die vom Zerreiben von Farbe herrühren.

Esta paleta cosmética romboidal, em grauvaque, é encimada por uma cabeça dupla de touro. Os traços das pernas e da barriga do animal estao incisos em ambos os lados da paleta. Uma das cabeças do touro estao completamente partidas. Três dos quatro olhos ainda têm um conta de osso incrustrada. A paleta tem sinais de ter sido usada num dos lados, causados pelo moer do pigmento.

Esta gran paleta de cosméticos de aspecto romboidal y realizada en  pizarra presenta en la parte superior una doble cabeza de toro. Las patas y  el cuerpo se muestran con una incisión en ambas caras de la pieza. Una de las cabeza del toro se ha perdido por completo, tres de los cuatro ojos están todavía incrustados, en forma de cuentas de hueso. La paleta conserva signos de uso en una de sus caras, en la que se molió el pigmento.

This large, rhombic greywacke cosmetic palette is topped by a double-headed bull. The legs and belly line of the animal are incised on both sides of the palette. One of the bull's heads has completely broken off. Three of the four eyes still have their inlay, a bead made of bone. The palette shows signs of wear on one side, caused by the grinding of pigment.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments