The Global Egyptian Museum

Fragment kalksteen, dat sporen draagt van drie horizontale regels in het spijkerschrift dat in West-Azië gebruikt werd. Hoewel er slechts een teken intact bewaard is gebleven, suggereert de schaal van het geheel dat het om een monument van enige grootte gaat. Als het inderdaad uit Egypte afkomstig is, is het een zeldzaam voorbeeld van het gebruik van spijkerschrift in dat land. Het beroemdste voorbeeld van een dergelijk gebruik is de Kanaalinscriptie van de Perzische Koning Darius, waarin het decreet voor het uithakken van een kanaal van de Nijl naar de Bittermeren en de Rode Zee is vastgelegd. Dit fragment dateert misschien ook uit de periode van Perzische heerschappij over Egypte, in de late zesde en vijfde eeuw voor Christus. Het zou tot dezelfde inscriptie als L1030:144 kunnen behoren.

Fragment of limestone, bearing traces of three horizontal lines of inscription in the cuneiform script used in Western Asia. Although only one sign seems preserved intact, the scale of this suggests that it comes from a monument of some size. If it indeed comes from Egypt, it is a rare example of the use of cuneiform there. The most famous example of such usage is the Canal Inscription of the Persian King Darius, recording the decree for the cutting of a canal from the Nile to the Bitter Lakes and Red Sea. This fragment perhaps also dates to the period of Persian rule over Egypt, in the late sixth and fifth century BC. It may belong to the same inscription as L1030:144.

Fragment de calcaire portant les traces de trois lignes d'une inscription en écriture cunéiforme utilisée en Asie occidentale. Bien qu'un seul signe soit resté intact, ses dimensions suggèrent qu'il provient d'un monument d'une certaine taille. S'il est originaire d'Égypte, il s'agit d'un des rares exemples d'utilisation de cette écriture. L'exemplaire le plus célèbre d'un tel usage est l'Inscription du Canal du Roi perse Darius, rapportant le décret ordonnant le percement d'un canal reliant le Nil aux Lacs Amers et à la Mer Rouge. Ce fragment date peut-être aussi de la Période Perse, aux sixième et cinquième siècles avant notre ère. Il peut appartenir à la même inscription que l'objet L1030:144.

Kalksteinfragment mit Spuren dreier horizontaler Inschriftzeilen in der in Vorderasien gebräuchlichen Keilschrift. Obwohl nur ein Zeichen intakt zu sein scheint, deutet der Maßstab darauf hin, daß das Fragment von einem recht großen Monument stammt. Wenn es tatsächlich aus Ägypten stammt, ist es ein seltenes Beispiel für die Verwendung von Keilschrift dort. Das berühmteste Exemplar ist die Kanalinschrift des Perserkönigs Darius, die ein Dekret für die Anlage eines Kanals vom Nil zu den Bitterseen und dem Roten Meer enthält. Dieses Fragment datiert vielleicht ebenfalls in die Zeit der Perserherrschaft übr Ägypten im späten 6. und 5. Jahrhundert. v. Chr. Es gehört möglicherweise zur selben Inschrift wie L1030:144.

Frammento di calcare che porta le tracce di tre linee orizzontali di iscrizione in scrittura cuneiforme utilizzata in Asia occidentale. Sebbene solo uno dei segni sembri essersi preservato in modo intatto, le sue dimensioni suggeriscono che il pezzo provenga da un monumento di una certa grandezza. Se infatti proviene dall'Egitto, si tratta di un raro esempio dell'uso del cuneiforme in quella terra. I più famosi esempi di tale uso monumentale della scrittura cuneiforme sono 'l'Iscrizione del Canale' del re persiano Dario, che registra il decreto concernente il taglio di un canale che andava dal Nilo, ai Laghi Amari, al Mar Rosso. Questo frammento forse è databile al periodo del dominio persiano sull'Egitto, nei tardi VI e V secolo a.C. Potrebbe appartenere alla stessa iscrizione di L1030:144.

Fragmento de caliza, con restos de tres líneas horizontales de una inscripción en caracteres cuneiformes, utilizados en el Asia occidental. Pese a que sólo una parece conservada intacta, el tamaño sugiere que procede de un monumento de cierto tamaño. En el caso de que proceda de Egipto, se trataría de un raro ejemplo del uso del cuneiforme en el valle del Nilo. El ejemplo más famoso de ese uso es la inscripción del Canal del rey persa Darío, que menciona la excavación de un canal desde el Nilo hasta los Lagos Amargos y el Mar Rojo. Este fragmento quizá date también del período del gobierno persa sobre Egipto, a finales del siglo VI y el V a. C. Puede pertenecer a la misma inscripción que L1030:144.

Fragment of limestone, bearing traces of three horizontal lines of inscription in the cuneiform script used in Western Asia. Although only one sign seems preserved intact, the scale of this suggests that it comes from a monument of some size. If it indeed comes from Egypt, it is a rare example of the use of cuneiform there. The most famous example of such usage is the Canal Inscription of the Persian King Darius, recording the decree for the cutting of a canal from the Nile to the Bitter Lakes and Red Sea. This fragment perhaps also dates to the period of Persian rule over Egypt, in the late sixth and fifth century BC. It may belong to the same inscription as L1030:144.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments