The Global Egyptian Museum

Veelkleurige geverniste en beschilderde houten oesjabti van de chef deurbewaker Ramose. In het late Nieuwe Rijk werden enkele dozijnen van deze grove en kleurig beschilderde beeldjes in oesjabtikisten in het graf geplaatst. Hoewel deze oesjabti niet voorzien is van de oesjabtispreuk, is het doel ervan om zware lichamelijke taken uit te voeren die van de overledene in het hiernamaals vereist werden.

Ouchebti en bois peint, polychrome et verni, du chef portier Ramosé. A la fin du Nouvel Empire, plusieurs douzaines de figures identiques, de facture grossière, aux couleurs vives, pouvaient être placées dans des coffrets à ouchebtis et déposées dans des tombes. Bien que celui-ci ne porte pas la formule des ouchebtis, son rôle était d'exécuter toutes les tâches manuelles pénibles exigées du défunt dans l'au-delà.

Lackiertes, polychrom bemaltes hölzernes Uschebti des Obertürhüters Ramose. Im späten Neuen Reich konnten bei einer Bestattung mehrere Dutzend solcher groben, bunt bemalten Figuren in Uschebtikästen gelegt werden. Obwohl es nicht mit der Uschebtiformel beschriftet ist, ist sein Zweck, im Jenseits jegliche dem Verstorbenen abverlangte schwere körperliche Arbeit zu übernehmen.

Usciabti di legno dipinto policromo verniciato del capo portinaio Ramose. Nel tardo Nuovo Regno molte dozzine di statuetta vivacemente dipinte e non rifinite come questa, venivano poste in cassette per usciabti nella sepolture. Sebbene non presenti la formula dell'usciabti, il suo fine rimane quello di eseguire tutti i lavori manuali pesanti richiesti al defunto nell'aldilà.

Estatueta funerária em madeira policromada envernizada, de Ramose, chefe dos guardiões da porta. No Império Novo, várias dezenas destas figurinhas crudemente pintadas eram colocadas em caixas de estatuetas funerárias no sepultamento. Embora, não tenha a fórmula, o seu objectivo era realizar quaisquer tarefas manuais difíceis requeridas do defunto no Além.

Ushebti de madera pintada policroma y barnizada del portero principal Ramose. A finales del Imperio Nuevo, en las tumbas se colocaban algunas docenas de estas bastas figuritas pintadas con brillantes colores, en cajas para ushebtis. A pesar de que no lleva la fórmula de ushbeti, su función era la de realizar cualquier pesada labor manual que se le requiriera al difunto en el Más Allá.

Varnished polychrome painted wooden shabti of the head doorkeeper Ramose. In the late New Kingdom several dozen such crude, brightly painted figures might be placed in shabti boxes at the burial. Although it does not bear the shabti formula, its purpose is to carry out any hard manual tasks required of the deceased in the afterlife.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs z:HDD:N5 ir:stA40 n:kA*1:n N1 i-r:y-A48 O31:aA ra-1-ms-s
Transliteration sHD wsir n kA n Hry iry-aA ra-ms
Translation The illuminated the Osiris, for the Ka of (sic) the head doorkeeper Ramose. De verlichte, de Osiris, voor de Ka van (sic) de chef deurbewaker Ramose. L'illuminé, l'Osiris, pour le ka du chef portier Ramosé Der Erleuchtende Osiris, für den Ka des (sic) Obertürhüters Ramose l'illuminato l'Osiride, per il Ka del (sic) capo portinaio Ramose El iluminado, el Osiris, para el Ka del (sic) portero principal Ramose. The illuminated the Osiris, for the Ka of (sic) the head doorkeeper Ramose.

Images	Attachments