The Global Egyptian Museum

Beschilderd cartonnage paneel van een set sarcofagen, met een groenblauwe begrenzing die een veld met een witte achtergrond omsluit, waarin een ramskoppige god aan de rechterkant tegenover twee kolommen hiërogliefen die hem identificeren als 'Chnoem-Re heer van de cataract'. In het Egyptische geloof maakte Chnoem de fysieke vormen die de zonnegod Re voor de schepping wenste. Hier is Chnoem met Re gefuseerd om de samengestelde god te vormen, zoals in zijn voornaamste cultuscentra zoals Elefantine in het gebied van de Eerste Cataract, en Esna dichterbij Thebe. Wellicht is dit paneel gevonden op een plaats waar Chnoem aanbeden werd, hoewel het in Thebe verworven is. Het is ook mogelijk dat hij op dit paneel is opgenomen als de god van het cataractgebied, dat de levenbrengende bronnen van de Nijl herbergde.

Painted cartonnage panel from a set of mummy-casings, with a green-blue border encasing a white-background field, in which a ram-headed god to the right faces two columns of hieroglyphic text identifying him as 'Khnum-Re lord of the Cataract'. In Egyptian belief Khnum created the physical forms desired for creation by the sun-god Re. Here Khnum is fused with Re to form the composite god, as at his principal cult-centres such as Elephantine in the First Cataract region, and Esna closer to Thebes. Possibly this panel, though acquired at Thebes, was found at a site where Khnum was worshipped; it is also possible that he was included on this panel as the god of the Cataract region, housing the revivifying sources of the Nile .

Panneau de cartonnage peint provenant de l'enveloppe d'une momie, avec un bord vert-bleu encadrant une surface blanche, sur laquelle un dieu à tête de bélier, à droite, fait face à deux colonnes d'hiéroglyphes qui l'identifient comme étant 'Khnoum-Rê, maître de la Cataracte'. Dans la croyance égyptienne, Khnoum a créé les formes physiques souhaitées par le démiurge, le dieu-soleil Rê. Ici, Khnoum est fusionné avec Rê pour former un dieu composite, comme c'est le cas dans ses principaux centres cultuels d'Éléphantine, dans la région de la Première Cataracte, et d'Esna, plus près de Thèbes. Bien qu'acquis à Thèbes, ce panneau provient peut-être d'un site où Khnoum était vénéré; il est possible aussi qu'il ait été représenté sur ce panneau, en tant que dieu de la Cataracte, résidence des sources revivifiantes du Nil.

Quadro di cartonnage dipinto da una serie di casse per mummia con un bordo verde-blu che incassa un campo a sfondo bianco, in cui il dio dalla testa di ariete sulla destra è di fronte a due colonne di testo geroglifico che lo identificano come 'Khnum-Ra signore della Cateratta'. Nella credenza egizia Khnum aveva creato le forme fisiche desiderate per la creazione per mezzo del dio del sole Ra. Qui Khnum è fuso con Ra nella forma di un dio composito, come nei suoi luoghi di culto principali quali l'Elefantina, nella regione della prima Cateratta, ed Esna più vicina a Tebe. Possibilmente questo quadro, sebbene sia stato acquistato a Tebe, deve essere stato trovato in un sito in cui era venerato Khnum; è anche possibile che questi fosse incluso in questo pannello come il dio della regione della Cateratta, che ospitava le fonti vivificanti del Nilo.

Painel de cartonagem pintada de um conjunto de cobertura de múmias, com rebordo azul esverdeado em volta de um fundo branco, no qual um deus com cabeça de carneiro, à direita, está virado para duas colunas de texto hieroglífico que o identifica como Khnum-Ré, senhor da catarata. No pensamento egípcio, Khnum criou as formas físicas desejadas para a criação pelo deus solar Ré. Aqui, Khnum foi fundido com Ré para formar o deus compósito, tal como nos seus centros de culto principais, tal como Elefantina, na região da Primeira Catarata, e Esna, perto de Tebas. Possivelmente, este painel, embora adquirido em Tebas, foi encontrado num local onde Khnum era adorado. É também possível que tenha sido incluído neste painel como deus da Regiao das Cataratas, contendo as fontes revitalizantes do Nilo.

Panel de cartonaje pintado del revestimiento de una momia, con un borde verde azulado enmarcando un fondo blanco, en el que, a la derecha, un dios con cabeza de carnero mira hacia dos columnas de jeroglíficos que le identifican como 'Jnum-Re señor de la catarata'. Para los egipcios, Jnum creó las formas que deseaba para la creación para el dios sol Re. Aquí, Jnum se une a Re para formar un dios compuesto, como en sus principales centros de culto, como Elefantina, en la región de la Primera Catarata, y Esna, más cercana a Tebas. Es posible que este panel, que se considera fue adquirido en Tebas, fuera encontrado en un lugar en el que se adorara a Jnum; también es posible que fuera incluido en este panel como dios de la región de la Catarata, que albergaban las revivificantes fuentes del Nilo.

Painted cartonnage panel from a set of mummy-casings, with a green-blue border encasing a white-background field, in which a ram-headed god to the right faces two columns of hieroglyphic text identifying him as 'Khnum-Re lord of the Cataract'. In Egyptian belief Khnum created the physical forms desired for creation by the sun-god Re. Here Khnum is fused with Re to form the composite god, as at his principal cult-centres such as Elephantine in the First Cataract region, and Esna closer to Thebes. Possibly this panel, though acquired at Thebes, was found at a site where Khnum was worshipped; it is also possible that he was included on this panel as the god of the Cataract region, housing the revivifying sources of the Nile .

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen Xnm-t rA:r:a-nb-q-b-qb:t
Umschrift Xnm-ra nb qbH
Übersetzung Chnum-Re, Herr des Kataraktes Chnoem-Re heer van de cataract. Khnum-Re lord of the Cataract. Khnoum-Rê, maître de la Cataracte Khnum-Ra signore della Cateratta. Khnum-Ré, senhor da catarata. Jnum-Re señor de la catarata. Khnum-Re lord of the Cataract.

Abbildungen	Attachments