The Global Egyptian Museum

Beschilderd cartonnage paneel van een set sarcofagen, met grove afbeeldingen van drie hurkende en een staande mummievormige godheden. De ruwe tekening van het tweede figuur van rechts, met de zonneschijf op het hoofd, suggereert een datering in de Ptolemeïsche of vroeg Romeinse Periode, zoals ook de keuze voor de kleur roze voor een van de verticale scheidsbanen. Een basislijn van afwisselend rode en blauwe rechthoeken tussen wit-zwart-witte segmenten lijkt de grens van het paneel aan te geven.

Panneau de cartonnage peint provenant de l'enveloppe d'une momie, avec des représentations, de facture sommaire, de trois dieux accroupis et d'un dieu debout, momiforme. Le tracé grossier de la deuxième figure en partant de la droite, qui porte le disque solaire, témoigne en faveur de la Période Ptolémaïque ou du début de la Période Romaine. Le choix du rose pour l'une des bandes verticales appuie cette datation. Un motif, composé d'une alternance de rectangles rouges et bleus séparés par des segments blanc-noir-blanc, semble marquer le bord du panneau.

Bemalte Kartonagetafel von einem Satz Mumienhüllen mit groben Darstellungen einer Reihe von drei hockenden mumienförmigen Göttern und einem stehenden mumienförmigen Gott. Die rohe Zeichnung der zweiten Figur rechts mit der Sonnenscheibe weist auf eine Datierung in die Ptolemäer- oder frühe Römerzeit hin, wie auch die Wahl der Farbe Rosa für einen der vertikalen Trennstriche. Eine geperlte Basislinie aus abwechselnd roten und blauen Rechtecken zwischen weiß-schwarz-weißen Segmenten scheint den Rand der Tafel zu bezeichnen.

Quadro di cartonnage dipinto da una serie di casse per mummia, con rozze rappresentazioni di una serie di divinità mummiformi tre accovacciate ed una in piedi. Il rozzo disegno della seconda figura da destra che indossa il disco solare, indica una datazione al Periodo Tolemaico e al primo Periodo Romano, così come la scelta del rosa per una delle bande di divisione verticale. La linea a perline della base composta da rettangoli alternati rossi e blu fra segmenti di colore bianco-nero-bianco, sembra segnare il limite del quadro.

Painel em cartonagem pintada, de uma conjunto de coberturas de múmia, com representações de uma série de quatro deuses mumiformes, três agachados e um de pé. O desenho rudimentar da segunda figura da esquerda, com o disco solar, indica uma data nos períodos Ptolemaico ou inícios do Romano, tal como a escolha de cor de rosa para uma das linhas divisórias verticais. Uma linha de base com rectângulos alternados vermelhos e azuis e segmentos brancos-pretos-brancos, marca o rebordo do painel.

Panel de cartonaje pintado del revestimiento de una momia, con burdas representaciones de una sería de tres dioses momiformes acuclillados y uno más en pie. El tosco trazado de la segunda figura desde la derecha, tocada con un disco solar, indica una fecha en el Período Ptolemaico o comienzos del Período Romano, al igual que lo hace la elección del color rosa de una de las bandas verticales de separación. Una línea de rectángulos rojos y negros alternativamente entre segmentos blancos-negros-blancos parece señalar el borde del panel.

Painted cartonnage panel from a set of mummy-casings, with rough depictions of a series of three squatting and one standing mummiform gods. The crude drawing of the second figure from the right, wearing the sun-disk, indicates a date in the Ptolemaic or early Roman Periods, as does the choice of pink for one of the vertical dividing bands. A beaded base-line of alternating red and blue rectangles between white-black-white segments appears to mark the border of the panel.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments