The Global Egyptian Museum

Deel van een rijkbeschilderd mummiehulsel van cartonnage uit de 3e Tussenperiode voor een lid van de elite te Thebe, genaamd Anchchons. Rechts staat een godheid met jakhalskop, waarschijnlijk Anoebis, de god van de mummificatie, die de machtsscepter en vier anch-tekens vasthoudt. In de kolom hiërogliefen links staat: '[...] de stralen van de zonneschijf, moge hij (Anchchons) Re zien bij zijn verschijnen, Atoem bij [zijn] ondergaan'.

Fragment provenant d'un cartonnage de momie richement peint, datant de la Troisième Période Intermédiaire et appartenant à un membre de l'élite de la société thébaine nommé Ankhkhons. A droite, se tient une divinité à tête de chacal, probablement Anubis, dieu de la momification, le sceptre du pouvoir et quatre signes de vie ânkh entre les mains. A gauche, la colonne d'hiéroglyphes dit ceci: " ...les rayons du disque solaire, puisse-t-il voir (s.e. Ankhkhons) Rê à son lever, Atoum à [son] coucher ".

Fragment eines reich bemalten mumienförmigen Sarges aus Kartonage aus der 3. Zwischenzeit für einen Angehörigen der Führungsschicht Thebens namens Anchchons. Rechts steht eine schakalsköpfige Gottheit, wahrscheinlich Anubis, der Gott der Mumifizierung, der das Szepter der Macht und vier ''Anchzeichen'' des Lebens hält. Die Hieroglyphenkolumne zur Linken lautet: '' ... die Strahlen der Sonnenscheibe, möge er (d.h. Anchchons) Re bei seinem Aufgehen sehen und Atum bei [seinem] Untergehen''.

Frammento da un involucro di mummia riccamente dipinto risalente al Terzo Periodo Intermedio, per un membro dell'élite tebana di <!---->nome Ankhkhons. Alla destra si trova una divinità a testa di sciacallo, probabilmente Anubi, dio della mummificazione, che regge lo scettro simbolo di potere e quattro segni-ankh, il segno simbolo della vita. Sulla colonna di geroglifici sulla sinistra si legge: '...i raggi del disco solare, possa egli (Ankhkhons) vedere Ra nel suo sorgere, Atum nel [suo] tramonto'.

Fragmento de caixa de múmia em cartonagem magnificamente pintada pertencente ao Terceiro Período Intermediário. Destinava-se a um membro da elite de Tebas, de <!---->nome Ankhkhonsu. Na parte direita encontra-se uma cabeça de divindade em forma de chacal, tratando-se provavelmente de Anúbis, deus da mumificaç&atilde;o, que segura o ceptro do poder e quatro símbolos ankh (vida). Na parte esquerda da coluna de hieróglifos lê-se: "...os raios do disco solar, possa ele (i.e. Ankhkhonsu) ver Ré quando nasce, Atum no [seu] ocaso".

Fragmento de cartonaje de una caja de momia ricamente decorada, fechada en el Tercer Período Intermedio y perteneciente a un miembro de la clase alta de Tebas, llamado Anjjonsu. A la derecha, se distingue una deidad con cabeza de chacal, probablemente Anubis, dios de la momificación, portando el cetro del poder y cuatro signos de la vida "anj". En la columna de jeroglíficos situada a la izquierda se puede leer: "..los rayos del disco solar, que él pueda (Anjjonsu) ver a Re en su nacimiento, Atón en (su) ocaso".

Fragment from a richly painted cartonnage mummy-case of the 3rd Intermediate Period, for a member of the elite at Thebes named Ankhkhons.To the right stands a jackal-headed deity, probably Anubis, god of mummification, holding the sceptre of power and four ankh- signs of life. The column of hieroglyphs to the left reads: '...the rays of the sun-disc, may he (i.e. Ankhkhons) see Ra in his rising, Atum in [his] setting'.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs anx-x:n-sw-i
Transliteration anx-xnsw
Translation Ankhkhons Anchchons. Ankhkhons Anchchons. Ankhkhons Ankhkhonsu Anjjonsu Ankhkhons

Images	Attachments