The Global Egyptian Museum

Beschilderd houten masker, met groengeschilderd gezicht, zwart haar, pupil en wenkbrauwen, en slanke kunstbaard, een attribuut van goden. De groene kleur kan de vruchtbare planten oproepen, en het leven dat door Osiris, koning der doden, gegarandeerd wordt. Ondanks de geringe afmetingen kan het hoofd afkomstig zijn van een sarcofaag.

Painted wooden mask, with green-painted face, black hair, pupil, eye-line and brows, and slender false beard, an attribute of gods. The green colour may evoke the fertile plants, and the life guaranteed by Osiris, god of the dead. Despite the small scale, the head may come from a coffin.

Bemalte Holzmaske mit grünem Gesicht, schwarzem Haar, Pupillen und Augenbrauen sowie einem schmalen künstlichen Bart, einem Attribut der Götter. Die grüne Farbe soll wohl die fruchtbaren Pflanzen und das von dem Totengott Osiris garantierte Leben evozieren. Trotz des kleinen Maßstabs stammt der Kopf wohl von einem Sarg.

Maschera in legno dipinto, con la faccia dipinta di verde, i capelli, la pupilla, la linea degli occhi le ciglia e la falsa barba snella, attributi degli dei, neri. Il colore verde potrebbe evocare la fertilità delle piante e la vita garantita da Osiride, dio dei morti. Nonostante le piccole dimensioni, la testa potrebbe provenire da un sarcofago.

Máscara em madeira pintada, com rosto pintado a verde, cabelo preto, com pupilas, olhos e sobrancelhas, e barba falsa, um atributo dos deuses. A cor verde pode invocar as plantas férteis e a vida garantida por Osíris, deus dos mortos. Apesar da pequena escala, a cabeça pode ser proveniente de uma sarcófago.

Máscara de madera pintada con la cara de color verde, el pelo negro, pupilas, línea de los ojos y cejas, y una barba postiza delgada. El color verde puede evocar las fértiles plantas y la vida garantizadas por Osiris, dios de los muertos. A pesar de su pequeño tamaño, la cabeza puede proceder de un sarcófago.

Painted wooden mask, with green-painted face, black hair, pupil, eye-line and brows, and slender false beard, an attribute of gods. The green colour may evoke the fertile plants, and the life guaranteed by Osiris, god of the dead. Despite the small scale, the head may come from a coffin.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments