The Global Egyptian Museum

Hol bronzen etui met een afbeelding van een aal aan de bovenkant, hetgeen suggereert dat dit een houder voor een gemummificeerde aal was. In de periode tussen 700 voor en 100 na Christus werden grote aantallen dieren in heel Egypte gemummificeerd en daarna begraven als votiefgaven voor specifieke godheden. De aal werd beschouwd als passend voor Atoem, de vorm van de scheppergod voor de schepping plaatsvond.

Hollow bronze case with the figure of an eel along the top, indicating that this was a container for a mummified eel. In the period between 700 BC and AD 100, large numbers of animals were mummified throughout Egypt and buried as votive offerings to specific deities. The eel was considered appropriate to Atum, the form of the creator before the creation took shape.

Réceptacle creux en bronze dont le sommet comporte l'image d'une anguille, indiquant ainsi qu'il servait à conserver une anguille momifiée. Entre 700 avant J.-C. et 100 après J.-C., un grand nombre d'animaux furent momifiés dans toute l'Égypte et inhumés pour servir d'offrandes votives à des divinités spécifiques. L'anguille était destinée à Atoum, forme du démiurge avant la création.

Hohles Bronzekästchen mit der Figur eines Aals auf der Oberseite, die darauf hinweist, daß es sich um einen Behälter für einen mumifizierten Aal handelt. In der Zeit zwischen 700 v.Chr. und 100 n.Chr. wurden in ganz Ägpten große Mengen von Tieren mumifiziert und als Votivgaben für bestimmte Gottheiten begraben. Der Aal galt als dem Atum zugehörig, als Form des Schöpfers, bevor die Schöpfung Gestalt annahm.

Cassetta vuota di bronzo con la raffigurazione di un'anguilla lungo la sommità, il che indica trattarsi di un contenitore per un'anguilla mummificata. Durante il periodo che va dal 700 a.C. al 100 d.C., numerosi animali venivano mummificati in tutto l'Egitto e seppelliti come offerte votive per divinità specifiche. L'anguilla era considerata vicina ad Atum, la forma del creatore prima che la creazione prendesse forma.

Estuche de bronce con la figura de una anguila en la parte superior, señalando que se trata del recipiente para una momia de anguila. En el período comprendido entre el 700 a. C. y el 100 d. C., grandes cantidades de animales fueron momificados por todo Egipto y enterrados como ofrendas votivas para deidades específicas. La anguila se consideraba apropiada para Atum, pues era la forma del creador antes de que tuviera lugar la creación.

Hollow bronze case with the figure of an eel along the top, indicating that this was a container for a mummified eel. In the period between 700 BC and AD 100, large numbers of animals were mummified throughout Egypt and buried as votive offerings to specific deities. The eel was considered appropriate to Atum, the form of the creator before the creation took shape.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments