The Global Egyptian Museum

This fragment of relief, showing the profile of Queen Tiye, comes from one of the walls of tomb of the 'chief of the royal harem' Userhat (TT47), one of the tombs of the Nobles at Thebes. It was purchased at a public sale in Paris by Jean Capart in 1905. The portrait of the wife of Amenhotep III was made in a very traditional but highly refined style. Her natural hair, a lock of which appears between her ear and eyebrow, is covered by a tripartite wig. Only the lower part of the traditional crown of queens is preserved. Her diadem is decorated at front with two protective uraei representing Upper Egpyt and Lower Egypt, and at the rear with a falcon in place of the more usual vulture. In her hand Tiye holds a lotus.

Ce fragment de relief, représentant le profil de la reine Tiyi, provient d'une des parois de la tombe du ''Supérieur du Harem Royal'', Ouserhat, dans la Vallée des Nobles à Thèbes. Jean Capart l'a acheté en vente publique en 1905 à Paris. Le portrait de l'épouse d'Amenhotep III est exécuté dans un style très traditionnel, mais aussi très raffiné. Une perruque tripartite couvre les cheveux naturels, dont une mèche apparaît entre l'oreille et le sourcil. Seule la partie inférieure de la traditionnelle couronne des reines est conservée. Son diadème est orné à l'avant de deux uraeus protecteurs symbolisant la Haute Égypte et la Basse Égypte, et à l'arrière d'un faucon substituant le vautour habituel. Tiy tient une fleur de lotus à la main.

Dieses Relieffragment mit dem Profil der Königin Teje stammt von einer Wand aus dem Grab des ''Obersten des königlichen Harems'' Userhat, im Tal der Vornehmen in Theben. Jean Capart hat es auf einer öffentlichen Versteigerung 1905 in Paris erworben. Das Porträt der Gattin von Amenophis III. ist in einem sehr traditionellen aber auch sehr subtilen Stil ausgeführt. Eine dreiteilige Perücke bedeckt das natürliche Haar, von dem eine Locke zwischen Ohr und Augenbraue zum Vorschein kommt. Einzig der untere Teil der traditionellen Königinnenkrone hat sich erhalten. Ihr Diadem ist an der Vorderseite mit zwei Schutzuräen verziert, die Oberägypten und Unterägypten symbolisieren, und an der Rückseite mit einem Falken, der den gewöhnlich dort vorkommenden Geier ersetzt. Teje hält eine Lotosblüte in der Hand.

Questo frammento di rilievo, rappresentante il profilo della regina Tiyi, proviene da una delle pareti della tomba del "Superiore dell'Harem Reale", Userhat, nella Valle dei Nobili a Tebe. Jean Capart l'ha comprata a un'asta pubblica nel 1905 a Parigi. Il ritratto della sposa di Amenofi III è eseguito in uno stile molto tradizionale, ma anche molto raffinato. Una parrucca tripartita copre i capelli naturali, di cui una ciocca appare fra l'orecchio e il sopracciglio. Solo la parte inferiore della tradizionale corona delle regine è conservata. Il suo diadema è decorato anteriormente da due urei protettori simboleggianti l'Alto Egitto e il Basso Egitto, e posteriormente da un falco che sostituisce l'avvoltoio abituale. Tiy tiene un fiore di loto nella mano.

Este fragmento de relevo, representando a rainha Tié em perfil, é proveniente de uma das paredes do túmulo do superior do harém real, Userhat, no Vale dos Nobres, em Tebas.  Jean Capart comprou-o em hasta pública em 1905 em Paris.  O retrato da esposa de Amen-hotep III é executado num estilo muito tradicional, mas igualmente muito refinado.  Uma cabeleira tripartida esconde o cabelo natural, do qual uma mecha aparece entre a orelha e a sobrancelha.  Só a parte inferior da coroa tradicional das rainhas é conservada.  O seu diadema é ornado em frente com duas serpentes sagradas, simbolizando o Alto Egipto e o Baixo Egipto, e detrás com um falc&atilde;o, substituindo o abutre habitual.  Tié segura uma flor de lótus na m&atilde;o.

Este fragmento de relieve que representa el perfil de la reina Tiy procede de una de las paredes de la tumba del ''Superior del Harem Royal'', Userhat, en el Valle de los Nobles de Tebas. Jean Capart lo compró en venta pública en 1905 en París. El retrato de la esposa de Amenofis III está ejecutado en un estilo muy tradicional pero también muy refinado. Una peluca tripartita cubre el cabello natural del cual una mecha aparece entre la oreja y la ceja. Sólo se conserva la parte inferior de la tradicional corona de las reinas. Su diadema está adornada delante con dos uraeus protectores que simbolizan el Alto Egipto y el Bajo Egipto, y detrás con un halcón que sustituye el buitre habitual. Tiy sujeta una flor de loto en la mano.

This fragment of relief, showing the profile of Queen Tiye, comes from one of the walls of tomb of the 'chief of the royal harem' Userhat (TT47), one of the tombs of the Nobles at Thebes. It was purchased at a public sale in Paris by Jean Capart in 1905. The portrait of the wife of Amenhotep III was made in a very traditional but highly refined style. Her natural hair, a lock of which appears between her ear and eyebrow, is covered by a tripartite wig. Only the lower part of the traditional crown of queens is preserved. Her diadem is decorated at front with two protective uraei representing Upper Egpyt and Lower Egypt, and at the rear with a falcon in place of the more usual vulture. In her hand Tiye holds a lotus.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments