The Global Egyptian Museum

In het eerste millennium voor Christus werden oesjabtis verstrekt in sets van 365 (een arbeider voor iedere dag van het jaar). Deze beeldjes waren verdeeld in ploegen van tien, elk met een 'opzichter' om ze te leiden. Deze onduidelijk gemodelleerde faience oesjabti is typerend voor de massaproductie van mindere oesjabtis in de Late Periode.

In the first millennium BC, shabtis were provided in sets of 365 (one worker for every
day of the year). These figures were organised in gangs of ten, each with an 'overseer' figure to control them. This imprecisely modelled faience shabti is typical of the mass production of lesser shabtis in the Late Period.

Au premier millénaire avant notre ère, on confectionnait des emsembles comprenant 365 ouchebtis (un travailleur pour chaque jour de l'année). Ces figures étaient regroupées en équipe de dix supervisée par un 'surveillant'. Cet ouchebti en faïence modelé de manière imprécise est typique de la production de masse de petits ouchebtis de la Basse Époque.

Im 1. Jahrtausend v. Chr. wurden Uschebtis in Sätzen zu je 365 (ein Arbeiter für jeden Tag des Jahres) gefertigt. Diese Figuren waren in Zehnergruppen eingeteilt, die jeweils einen 'Aufseher' besaßen, der sie kontrollierte. Dieses ungenau modellierte Fayenceuschebti ist typisch für die Massenproduktion billiger Uschebtis in der Spätzeit.

Nel primo millennio a.C. si fornivano usciabti in serie di 365 (una per ciascun giorno dell'anno). Queste figure erano organizzate in gruppi di dieci, ciascuna con un 'soprintendente' di controllo. Questa usciabti in faience modellata in modo impreciso, è tipica della produzione di massa di usciabti di Età Tarda.

No Iº milénio a.C., eram providenciadas 365 3statuetas funerárias (um trabalhador para cada dia). Estas figuras estavam organizadas em grupos de dez, cada um com um supervisor. Estas estatuetas funerárias em faiança são típicas da produção em massa da Época Baixa.

In the first millennium BC, shabtis were provided in sets of 365 (one worker for every
day of the year). These figures were organised in gangs of ten, each with an 'overseer' figure to control them. This imprecisely modelled faience shabti is typical of the mass production of lesser shabtis in the Late Period.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments