The Global Egyptian Museum

Vuurstenen lemmet met een gekartelde rand, te gebruiken als sikkelblad. Dit exemplaar komt bij vindplaats N vandaan, in de Fajoem, waar de vroegste bewijzen van landbouw in Egypte worden gevonden, van rond 5000 voor Christus. Ze werden in 1924-8 door Gertrude Caton-Thompson ontdekt. Dublin was een van de dertig musea buiten Egypte die een deel van de vondsten kregen.

Flint blade with one serrated edge, suitable for use as a sickle blade. This comes from near site N, one of the Faiyum sites with the earliest evidence for farming in Egypt, from about 5000 BC. They were discovered by Gertrude Caton-Thompson in 1924-8, and Dublin was one of thirty museums outside Egypt to receive a part of the finds.

Cette lame en silex, dont l'un des tranchants est dentelé, servait de faucille. Elle provient des environs du site N, dans le Fayoum, où l'on a relevé les premiers témoignages d'une agriculture en Égypte, datant de 5000 avant notre ère environ. Ils ont été mis au jour par Gertrude Caton-Thompson dans les années 1924-1928; Dublin est l'un des trente musées non égyptiens à avoir reçu une partie des objets découverts.

Feuersteinklinge mit einer gezahnten Schneide, die als Sichelklinge verwendet werden konnte. Diese stammt aus der Nähe von Site N, einem der Fundorte im Faijum, wo es die ältesten Hinweise auf Ackerbau in Ägypten gibt, um etwa 5000 v.Chr. Sie wurden von Gertrude Caton-Thompson 1924-28 entdeckt, und Dublin war eines von dreißig Museen außerhalb Ägyptens, die einen Teil der Funde erhielten.

Lama di selce con un'estremità dentellata, adatta per essere utilizzata come lama per falcetto. Questo esemplare proviene dalle vicinanze dell'insediamento N, uno dei siti del Faiyum con le prime testimonianze dell'agricoltura in Egitto, a partire dal 5000 a.C. circa. Sono state scoperte da Gertrude Caton-Thompson nel 1924-8, e Dublino fu uno dei trenta musei al di fuori dell'Egitto a ricevere una parte di questi ritrovamenti.

Lâmina em sílex com uma das extremidades serrilhada, própria para uso como lâmina de foice. Provém de região perto do site N, um dos vários sites de Faium com as primeiras evidências de agricultura egípcia, cerca de 5000 AC. Foram encontrados por Gertrude Caton-Thompson em 1924-8, sendo Dublin um dos trinta museus, fora do Egipto, a receber parte dos achados.

Hoja de pedernal con un borde dentado, adecuado para servir como hoja de hoz. Procede de las cercanías del yacimiento N, uno de los varios del Fayum en donde se ha encontrado la más temprana evidencia de agricultura en Egipto, aproximadamente en el 5000 a. C. Fueron descubiertos por Gertrude Caton-Thompson en 1924-8, y Dublín fue uno de los treinta museos de fuera de Egipto que recibió parte de los hallazgos.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments