The Global Egyptian Museum

Small bronze figure of Horus, the ancient Egyptian god of kingship. In this image from the early Roman Period, perhaps first or second century AD, he retains his falcon head but is given the garb and gesture of the triumphant emperor. This type of mixed art provoked the anger and derision of writers at Rome, but enjoyed great popularity in Egypt and across the Roman Empire.

Figure en bronze d'Horus, ancien dieu égyptien de la royauté, datant du début de la Période Romaine, peut-être du premier ou du deuxième siècle de notre ère. Il conserve sa tête de faucon, mais porte l'habillement et effectue les gestes d'un empereur triomphant. A Rome, cet art mixte a déclenché la colère et la dérision des écrivains, mais a joui d'une grande popularité en Égypte et dans tout l'Empire Romain.

Kleine Bronzefigur des Horus, des altägyptischen Gottes des Königtums. In diesem Abbild aus der frühen Römerzeit, vielleicht dem 1. oder 2. Jahrhundert. n. Chr., hat er zwar noch den Falkenkopf, zeigt aber Kleidung und Gestus eines triumphierenden Kaisers. Diese Mischform der Kunst erweckte den Zorn und die Verachtung der römischen Autoren, war aber in Ägypten und im Römischen Reich sehr beliebt.

Piccola figura in bronzo del dio Horo, l'antico dio egizio della regalità. In questa immagine del primo Periodo Romano, forse il primo o il secondo secolo d.C., mantiene la sua testa di falco ma assume la gestualità ed il portamento di un imperatore trionfante. Questo tipo di arte mista provocò la rabbia e la derisione degli scrittori a Roma, ma ebbe grande popolarità in Egitto e nel resto dell'impero romano.

Pequena figura em bronze do deus Hórus, deus egípcio da monarquia. Nesta imagem de inícios do período Romano, talvez séc. I ou II d.C., o deus mantém a sua cabeça de falcão mas foi-lhe dada a postura de um imperador triunfante. Este tipo de arte misturada provocou a fúria dos escritores de Roma, mas desfrutou de grande popularidade no Egipto e por todo o Império Romano.

Pequeña figura en bronce del dios Horus, el antiguo dios egipcio de la realeza. En esta imagen del Período Romano, puede que del siglo I o II d. C. conserva su cabeza de halcón, pero con el atuendo y el gesto del emperador triunfante. Este tipo de arte mixto provocó la ira y la burla de los escritores de Roma, pero disfrutó de gran popularidad en Egipto y por todo el imperio romano.

Small bronze figure of Horus, the ancient Egyptian god of kingship. In this image from the early Roman Period, perhaps first or second century AD, he retains his falcon head but is given the garb and gesture of the triumphant emperor. This type of mixed art provoked the anger and derision of writers at Rome, but enjoyed great popularity in Egypt and across the Roman Empire.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments