The Global Egyptian Museum

Deze langwerpige, puntige vuursteenafslag werd bekomen door middel van de Levalloistechniek (genoemd naar de vindplaats Levallois-Perret nabij Parijs), een typische afslagtechniek uit het Midden-Paleolithicum (in Egypte van ongeveer 100.000 tot 45.000 jaar geleden). Bij deze complexe steenbewerkingstechniek wordt het oppervlak van een stenen kern zodanig voorbereid dat vorm en formaat van de beoogde afslag vooraf kunnen worden bepaald. De hier afgebeelde Levalloisspits werd niet verder geretoucheerd. Mogelijk werd hij als een speerpunt geschacht.

This elongated, pointed flint flake was created using the Levallois technique (so-called after the site Levallois-Perret near Paris), a typical flaking technique dating from the Middle Palaeolithic Period (in Egypt from roughly 100,000 - 45,000 years ago). This complex stone-working technique involves the upper surface of a stone core being worked in such a way that the form and size of the intended flake can be determined in advance. The Levallois point illustrated here was not retouched any further. It was perhaps used as the point of a spear.

Cet éclat en silex, allongé et pointu, a été obtenu selon la technique Levallois (appelée ainsi d'après le site Levallois-Perret, près de Paris), une technique de débitage typique du Paléolithique moyen (en Egypte, vers 100.000 - 45.000). Cette technique complexe consiste à travailler, à dégrossir la couche supérieure du nucléus en pierre de manière à pouvoir déterminer à l'avance la forme et la grandeur des éclats tranchants que l'on veut obtenir. La pointe Levallois figurée ici n'a pas été retouchée davantage. C'était peut-être la pointe d'une lance.

Dieser längliche spitze Feuersteinabschlag wurde mit der Levalloistechnik hergestellt (benannt nach dem Fundort Levallois-Perret bei Paris), einer charakteristischen Abschlagtechnik des Mittelpaläolithikums (in Ägypten etwa vor 100000 - 45000 Jahren). Bei dieser komplexen Steinbearbeitungstechnik wird die obere Fläche eines Steinkernes so bearbeitet, daß Gestalt und Größe des beabsichtigten Abschlags im voraus bestimmt werden können. Die hier abgebildete Levalloisspitze wurde nicht mehr weiter retuschiert. Sie diente vielleicht als Speerspitze.

Questa forca di selce oblunga e appuntita deriva dalla tecnica levalloisiana (dal <!-->nome del luogo di ritrovamento Levallois-Perret nelle vicinanze di Parigi), una tecnica tipica del Medio-Paleolitico (in Egitto intorno a 100.000 fino a 45.000 anni fa). In questa complessa tecnica di lavorazione della pietra la superficie di una pietra viene rivoltata in modo tale che forma e formato della suddetta forca possa venire definita prima. La punta levalloisiana qui raffigurata non é stat ulteriormente ritoccata. Probabilmente era usata come punta di giavellotto.

Esta alargada hoja de piedra de aspecto puntiagudo se realizó mediante la técnica de Levallois (también llamada por el área, Levallois - Perret, cerca de París), característica del Paleolítico Medio (en Egipto hacia el 100.000 - 45.000 a.C.). Esta compleja técnica de trabajar la piedra consiste en golpear la superficie de una piedra comenzando por el núcleo hasta darle una forma y un tamaño determinado.La punta de Levallois que aquí se ilustra no fue totalmente retocada, y quizá se utilizó como punta de una lanza.

This elongated, pointed flint flake was created using the Levallois technique (so-called after the site Levallois-Perret near Paris), a typical flaking technique dating from the Middle Palaeolithic Period (in Egypt from roughly 100,000 - 45,000 years ago). This complex stone-working technique involves the upper surface of a stone core being worked in such a way that the form and size of the intended flake can be determined in advance. The Levallois point illustrated here was not retouched any further. It was perhaps used as the point of a spear.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments