The Global Egyptian Museum

Painted wooden panel from a shabti or canopic box of Late Period type, with much loss to surface. A red border with black hieroglyphs, giving an address by the goddess Nephthys, encloses the registers of djed-pillars and tiyet-symbols. The black hieroglyphs on the green column at lower left appear to preserve part of the name of the tomb-owner, beginning Horpa-...

Panneau en bois peint provenant d'un coffret à ouchebtis ou paroi de boîte à canopes, typique de la Basse Époque, à la surface fortement endommagée. Une bordure rouge comporte une inscription en hiéroglyphes noirs adressée à la déesse Nephthys; elle entoure des registres de piliers-djed et de symboles 'tit'. Les hiéroglyphes noirs inscrits dans la colonne verte, en bas, à gauche, fournissent, peut-être, une partie du nom du propriétaire de la tombe: Horpa-...

Bemalte Holzwand von einem Uschebti- oder Kanopenkasten spätzeitlichen Typs; die Oberfläche ist großflächig beschädigt. Ein roter Streifen mit schwarzen Hieroglyphen, die eine Rede der Göttin Nephthys enthalten, umrahmt Register mit Djed-Pfeilern und Tit-Symbolen. Die schwarzen Hieroglyphen auf der grünen Kolumne unten links scheinen einen Teil des Namens des Grabherrn zu bewahren, der mit Horpa-... begann.

Quadro in legno dipinto da una scatola per usciabti o canopica databile, secondo la tipologia, ad Età Tarda, con molta parte della superficie perduta. Un bordo rosso con geroglifici neri, che forniscono un'allocuzione da parte della dea Nefti, racchiude i registri di pilastri djed e di simboli tiyet. I geroglifici neri sulla colonna verde situata sulla parte inferiore sinistra conservano parte del <!-->nome del proprietario della tomba, che inizia con Horpa-...

Painel em madeira pintada pertencente a caixa de estatueta funerária ou de vaso de vísceras, em estilo da Época Baixa e com superfície em grande parte perdida. Cercadura vermelha com hieróglifos a preto, com palavras dirigidas pela Deusa Néftis, rodeiam registos de pilares-djed e símbolos-tiyet. Os hieróglifos a preto na coluna verde da parte inferior esquerda conseguem preservar parte do <!-->nome do dono do túmulo, que começa por Horpa-...

Panel de madera pintado perteneciente a una caja de ushebtis o de vasos canopos de la Baja Época, con la superficie muy deteriorada. Un borde rojo con jeroglíficos negros, con una llamada a la diosa Nefthys, rodea a un pilar-dyed y a un símbolo-tiyet. Los jeroglíficos negros de la columna verde de la parte inferior izquierda parecen conservar parte del nombre del propietario de la tumba, que comienza con Horpa-...

Painted wooden panel from a shabti or canopic box of Late Period type, with much loss to surface. A red border with black hieroglyphs, giving an address by the goddess Nephthys, encloses the registers of djed-pillars and tiyet-symbols. The black hieroglyphs on the green column at lower left appear to preserve part of the name of the tomb-owner, beginning Horpa-...

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments