The Global Egyptian Museum

Beschilderd houten paneel uit een oesjabti- of een canopenkist van een type uit de Late Periode, met een gedegradeerd oppervlak. Een rode begrenzing met zwarte hiërogliefen, met een uiting van de godin Nephthys, omsluit de registers met djed-zuilen en tiyet-symbolen. De zwarte hiërogliefen op de groene kolom linksonder lijken een deel van de naam van de grafeigenaar in te houden: Horpa-...

Panneau en bois peint provenant d'un coffret à ouchebtis ou paroi de boîte à canopes, typique de la Basse Époque, à la surface fortement endommagée. Une bordure rouge comporte une inscription en hiéroglyphes noirs adressée à la déesse Nephthys; elle entoure des registres de piliers-djed et de symboles 'tit'. Les hiéroglyphes noirs inscrits dans la colonne verte, en bas, à gauche, fournissent, peut-être, une partie du nom du propriétaire de la tombe: Horpa-...

Bemalte Holzwand von einem Uschebti- oder Kanopenkasten spätzeitlichen Typs; die Oberfläche ist großflächig beschädigt. Ein roter Streifen mit schwarzen Hieroglyphen, die eine Rede der Göttin Nephthys enthalten, umrahmt Register mit Djed-Pfeilern und Tit-Symbolen. Die schwarzen Hieroglyphen auf der grünen Kolumne unten links scheinen einen Teil des Namens des Grabherrn zu bewahren, der mit Horpa-... begann.

Quadro in legno dipinto da una scatola per usciabti o canopica databile, secondo la tipologia, ad Età Tarda, con molta parte della superficie perduta. Un bordo rosso con geroglifici neri, che forniscono un'allocuzione da parte della dea Nefti, racchiude i registri di pilastri djed e di simboli tiyet. I geroglifici neri sulla colonna verde situata sulla parte inferiore sinistra conservano parte del <!-->nome del proprietario della tomba, che inizia con Horpa-...

Painel em madeira pintada pertencente a caixa de estatueta funerária ou de vaso de vísceras, em estilo da Época Baixa e com superfície em grande parte perdida. Cercadura vermelha com hieróglifos a preto, com palavras dirigidas pela Deusa Néftis, rodeiam registos de pilares-djed e símbolos-tiyet. Os hieróglifos a preto na coluna verde da parte inferior esquerda conseguem preservar parte do <!-->nome do dono do túmulo, que começa por Horpa-...

Panel de madera pintado perteneciente a una caja de ushebtis o de vasos canopos de la Baja Época, con la superficie muy deteriorada. Un borde rojo con jeroglíficos negros, con una llamada a la diosa Nefthys, rodea a un pilar-dyed y a un símbolo-tiyet. Los jeroglíficos negros de la columna verde de la parte inferior izquierda parecen conservar parte del nombre del propietario de la tumba, que comienza con Horpa-...

Painted wooden panel from a shabti or canopic box of Late Period type, with much loss to surface. A red border with black hieroglyphs, giving an address by the goddess Nephthys, encloses the registers of djed-pillars and tiyet-symbols. The black hieroglyphs on the green column at lower left appear to preserve part of the name of the tomb-owner, beginning Horpa-...

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments