The Global Egyptian Museum

Blue-glazed shabti of the Amun priest Padimut, with headband, picks and basket, and column of hieroglyphs naming the owner. In the 3rd Intermediate Period each group of ten worker shabtis was allotted an overseer shabti without picks or baskets but instead with a whip, to keep the workgang in order.

Ouchebti verni de couleur bleue du prêtre d'Amon Padimout, portant un bandeau, des pioches et un panier ; une colonne d'hiéroglyphes mentionne l'identité du propriétaire. Pendant la Troisième Période Intermédiaire, chaque groupe de dix ouchebtis travailleurs avait à sa tête un ouchebti surveillant sans pioche ni panier, mais muni d'un fouet destiné à maintenir l'ordre dans son équipe.

Blau glasiertes Uschebti des Amun-Priesters Padimut mit Stirnband, Hacken und einem Korb. Eine Inschriftenkolumne benennt den Besitzer. In der 3. Zwischenzeit wurde jeder Gruppe von jeweils zehn Arbeitsuschebtis ein Aufseheruschebti zugeteilt ohne Hacken oder Körbe, aber statt dessen mit einer Peitsche, um den Arbeitstrupp in Ordnung zu halten.

Usciabti smaltato azzurro del sacerdote di Amon Padimut, con fascia alla testa, piccone e cesto, e una colonna di geroglifici menzionanti il proprietario. Nel Terzo Periodo Intermedio ad ogni gruppo di dieci usciabti operai era assegnato uno usciabti preposto senza piccone o cesto ma che reggeva una frusta, per mantenere l'ordine fra il gruppo di lavoro.

Estatueta funerária  - chauabti - em vidrado azul, pertencente a Padimut, sacerdote de Amon. Apresenta uma fita na cabeça, alvião e um cesto nas costas, assim como uma coluna de hieróglifos que menciona o proprietário. No Terceiro Período Intermediário, cada grupo de dez trabalhadores era chefiado por um capataz que, em vez do alvão e do cesto, estava munido de um chicote para que mantivesse a ordem entre o grupo de trabalhadores que ele liderava.

Ushebti vidriado en azul, perteneciente a Padimut, sacerdote de Amón, llevando una cinta en la cabeza y portando útiles agrícolas y un cesto. Lleva una columna de jeroglíficos con el nombre de su propietario. En el Tercer Período Intermedio, cada grupo de ushebtis obreros tenían asignado un ushebti capataz, el cual no portaba útiles agrícolas o cestos, sino un látigo con el que mantener el orden en la cuadrilla de obreros.

Blue-glazed shabti of the Amun priest Padimut, with headband, picks and basket, and column of hieroglyphs naming the owner. In the 3rd Intermediate Period each group of ten worker shabtis was allotted an overseer shabti without picks or baskets but instead with a whip, to keep the workgang in order.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen ir:Q2 nTrHm i(mn:n) p:D37-mwt*t
Transliteratie wsir Hm nTr imn pA-di-mwt
Vertaling De Osiris godsdienaar van Amon Padimoet. the Osiris god's servant of Amun Padimut Le serviteur du dieu Amon, l'Osiris Padimout Der Osiris, der Gottesdiener des Amun, Padimut. l'osiride servitore del dio di Amon Padimut Osíris sacerdote de Amon Padimut. El Osiris, sirviente de Amón, Padimut the Osiris god's servant of Amun Padimut

Afbeeldingen	Attachments