The Global Egyptian Museum

Offerplateaus zoals deze werden in de graven van minder rijke Egyptenaren geplaatst om te dienen als magisch substituut voor voedsel- en drankoffers voor de overledene. Afgebeeld zijn een vastgebonden os en andere voedingswaren. Het T-vormige gootje is het afvoerkanaal voor plengoffers.

Plates such as this were placed in the tombs of less wealthy individuals to serve as magical substitutes for offerings of food and drink for the deceased. A trussed ox and other foodstuffs are represented, and a miniature T-shaped runnel acts as the channel for libations.

Des plateaux de ce genre étaient placés dans les tombes d'individus moins riches pour servir de substituts magiques aux offrandes alimentaires destinées aux défunts. Un boeuf bridé et d'autres produits alimentaires sont représentés. Une petite rigole en forme de T fait office de bassin à libations.

Piatti come questo erano posti nelle tombe di persone meno ricche per fungere da sostituti magici per le offerte di cibo e bevande per il defunto. Vi sono raffigurati un bue legato e altri tipi di cibo, e un canaletto a forma di T funge da scolatoio per le libazioni.

Pratos como este eram colocados em túmulos de indivíduos menos abastados para que servissem como substitutos mágicos das oferendas de comida e bebida para o morto. Bois no espeto e outros alimentos aparecem representados, assim como um regato miniatura, em forma de T inciso, representando o canal para as libaç&otilde;es.

Fuentes como estas se colocaban en las tumbas de particulares con menor capacidad económica, y servían como sustitutos mágicos de las ofrendas de comida y bebida hechas al difunto. Se representa un buey atravesado con un espetón y otros alimentos. Una pequeña hendidura (ranura) en forma de T actúa como canal para las libaciones.

Plates such as this were placed in the tombs of less wealthy individuals to serve as magical substitutes for offerings of food and drink for the deceased. A trussed ox and other foodstuffs are represented, and a miniature T-shaped runnel acts as the channel for libations.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments