The Global Egyptian Museum

Deel van een houten deksel van een sarcofaag van een 21e of vroeg 22e Dynastie type met geelbruine achtergrond en geschilderde figuren in decoratieve schema's die door blauw en groen gedomineerd worden. Op dit onderdeel is de vleugelpunt van een gevleugelde scarabee zichtbaar boven de afbeelding van een beschermende cobra. De cobra draagt de gepluimde atef-kroon, met uitgespreide vleugels om de overledene te beschermen. Eronder staat de hiëroglief voor goud, een symbool van eeuwigheid.

Part of a wooden coffin-lid from a 21st or early 22nd Dynasty type where the background is yellow-brown, and figures painted, in decorative schemes dominated by blue and green. On this segment the tip of a wing from a winged scarab may be seen above a depiction of a protecting cobra. The cobra wears the plumed atef-crown, with wings extended to protect the dead. Beneath it is the hieroglyph for gold, a symbol of eternity.

Teil eines hölzernen Sargdeckels eines Typus der 21. oder frühen 22. Dynastie, der einen gelbbraunen Hintergrund und gemalte Figuren in dekorativen Schemata aufweist, bei denen Blau und Grün dominieren. Auf diesem Stück ist die Flügelspitze eines geflügelten Skarabäus über einer Darstellung einer schützenden Kobra zu sehen. Die Kobra trägt die gefiederte Atefkrone und breitet ihre Flügel aus, um den Toten zu beschützen. Unter ihr befindet sich die Hieroglyphe für Gold, ein Symbol der Ewigkeit.

Parte di un coperchio di sarcofago di legno di un tipo della XXI o inizio XXII dinastia, di cui il fondo é giallo-marrone, e le figure dipinte, in schemi decorativi dominati dall'azzurro e verde. Su questo segmento l'estremità di un'ala di uno scarabeo alato può essere notato al disopra di una raffigurazione di un cobra in posizione protettiva. Il cobra porta la corona atef piumata, con le ali spiegata per proteggere il defunto. Al disotto si trova il geroglifico per oro, un simbolo di eternità.

Parte da tampa de um sarcófago em madeira da XXI ou inícios da XXII dinastia, em que o fundo é amarelo acastanhado, e as figuras estão pintadas em esquemas decorativos, a azul e verde. Pode-se ver, neste segmento, a ponta da asa de um escaravelho alado, por cima da representação de uma cobra protectora. A cobra tem uma coroa-atef com plumas, com asas que se estendem para proteger os mortos. Por baixo, o hieróglifo para ouro, símbolo da eternidade.

Parte de la tapa de un sarcófago de madera de la Dinastía XXI o de comienzos de la Dinastía XXII con el fondo amarillo pardusco y las figuras pintadas formando en esquemas decorativos en los que predominan el azul y el verde. En este fragmento, la imagen que se ve encina de una escena con una cobra protectora puede ser la punta del ala de un escarabajo alado. La cobra está tocada con la corona atef con plumas, con las alas extendidas para proteger al difunto. Debajo se encuentra el jeroglífico que significa oro, un símbolo de eternidad.

Part of a wooden coffin-lid from a 21st or early 22nd Dynasty type where the background is yellow-brown, and figures painted, in decorative schemes dominated by blue and green. On this segment the tip of a wing from a winged scarab may be seen above a depiction of a protecting cobra. The cobra wears the plumed atef-crown, with wings extended to protect the dead. Beneath it is the hieroglyph for gold, a symbol of eternity.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments