The Global Egyptian Museum

Plaquette van kwartsiet met het oefenstuk van een beeldhouwer, met als onderwerp de god Horus in de vorm van een valk. Kwartsiet is één van de hardste steensoorten uit de Egyptische woestijn. Dit stuk is opgegraven in Memphis (het huidige Mit Rahina), en de dichtstbijzijnde steengroeve is Kom el-Ahmar in de heuvels ten noordoosten van de moderne stad Cairo. In de Late Periode en de Ptolemeïsche Periode werden talloze van deze oefenstukken als votiefgave geofferd, hetgeen misschien de religieuze kracht aangeeft die aan het werk van de beeldhouwer werd toegekend in de Egyptische kunst.

Plaque en quartzite dont le sculpteur s'est servi pour esquisser une représentation du dieu Horus sous la forme d'un faucon. Le quartzite est l'une des pierres les plus dures du désert égyptien. Cet exemplaire fut découvert à Memphis(la moderne Mit Rahina) et la carrière la plus proche est Kom el-Ahmar dans les collines situées au nord-est du Caire. A Basse Époque et sous les Ptolémées, de nombreuses esquisses furent déposées comme offrandes votives, peut-être pour indiquer le pouvoir religieux attribué au travail du sculpteur dans l'art égyptien.

Platte aus Quarzit mit dem Probebild eines Bildhauers des Gottes Horus als Falken. Quarzit ist eines der härtesten Gesteine in der ägyptischen Wüste. Dieses Exemplar wurde in Memphis (dem modernen Mit Rahina) ausgegraben, und der am nächsten gelegene Steinbruch ist Kom el-Ahmar in den Bergen nordöstlich des modernen Kairos. In der Spät- und Ptolemäerzeit wurden zahllose Beispiele derartiger Werkstücke als Votivgaben hinterlegt, die möglicherweise die religiöse Macht andeuten, die dem Produkt des Bildhauers in der ägyptischen Kunst zugeschrieben wurde.

Placca di quarzite con studio di uno scultore raffigurante il dio Horo sotto forma di falco. La quarzite è una delle pietre più dure originarie del deserto egiziano. Questo esemplare fu scavato a Menfi (l'odierna Mit Rahina), e la cava più vicina è Kom el-Ahmar sulle colline a nord-est della Cairo moderna. Nel Periodo Tardo e Tolemaico numerosi esempi di tali studi erano offerti come ex voto, forse a indicare il potere religioso attribuito all'opera dello scultore nell'arte egizia.

Placa em quartzito com um estudo de uma imagem do deus Hórus, como falc&atilde;o, em relevo. O quartzito é uma das pedras mais duras do deserto egípcio. Este exemplar foi escavado em Mênfis (a actual Mit Rahina), sendo Kom el-Ahmar a pedreira mais próxima, situada nas montanhas orientais do Cairo actual. No Império Antigo e no período ptolemaico numerosos exemplares de peças com estudos eram depositadas como oferendas votivas indicando supostamente o poder religioso conferido ao trabalho do escultor na arte egípcia.

Placa de cuarcita con un boceto, realizado por un escultor, que representa la imagen del dios Horus en forma de halcón. La cuarcita es una de las piedras más duras del desierto egipcio. Esta pieza fue hallada en Menfis (moderna Mit Rahina) y cerca de las canteras de Kom el-Ahmar, situadas en las colinas al Norte de El Cairo. En la Baja Época y Época Ptolemaica hay numerosos ejemplos de objetos con bocetos que fueron depositados como ofrendas votivas, quizás indicando el poder religioso en el trabajo del escultor.

Quartzite plaque with a sculptor's trial image of the god Horus as a falcon. Quartzite is one of the hardest stones of the Egyptian desert. This example was excavated at Memphis (modern Mit Rahina), and the nearest quarry is Kom el-Ahmar in the hills northeast of modern Cairo. In the Late Period and Ptolemaic Period numerous examples of such trial pieces were deposited as votive offerings, perhaps indicating the religious power ascribed to the work of the sculptor in Egyptian art.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments