The Global Egyptian Museum

Hoofd in menselijke vorm van een canopenvaas uit het Middenrijk, die gebruikt werd om de apart gebalsemde zachte inwendige organen van het lichaam na de mummificatie in te bewaren. Het grafveld waar dit opgegraven is, ligt bij de dorpen el-Riqqeh en Girza, niet ver van de residentie van de koningen van het Middenrijk in Ititawy (waarschijnlijk het huidige el-Lisjt). Het stuk is gevonden in een kamer aan de zuidkant van een in de rots uitgehakte grafschacht op twee meter diepte.

Head in human form from a Middle Kingdom canopic jar, used to contain the separately embalmed soft internal organs of the body after mummification. The cemetery where this was excavated lies near the villages of el-Riqqeh and Girza, not far from the Residence of the Middle Kingdom kings at Itjtawy (probably modern el-Lisht). The piece was found in the single chamber on the south side of a rock-cut tomb-shaft two metres deep.

Kopf in menschlicher Gestalt von einem Kanopenkrug des Mittleren Reiches, der nach der Mumifizierung die separat einbalsamierten inneren Organe des Körpers aufnahm. Der Friedhof, in dem er ausgegraben wurde, befindet sich nahe der Dörfer Riqqeh und Girza unweit der Residenz des Mittleren Reiches Ititaui (wahrscheinlich das moderne Lischt). Das Stück wurde in der einzigen Kammer auf der Südseite eines zwei Meter tiefen, in den Fels gehauenen Grabschachtes gefunden.

Testa a forma umana di un vaso canopo del Medio Regno, utilizzato per contenere gli organi interni del corpo trattati separatemente dal processo di mummificazione .Il cimitero dove questo esemplare è stato portato alla luce si trova vicino ai villaggi di El-Riqqeh e Girza, non lontano dalla residenza dei sovrani del Medio Regno a Itjtawy (probabilmente la El-Lisht moderna). Il pezzo è stato trovato nell'unica camera, a sud della tomba a pozzo scavata nella roccia, profonda due metri.

Cabeça humana em pedra em deterioração, de um vaso canopo do Império Médio, utilizado para conter os órgãos moles do corpo após a mumificação. O cemitério de onde foi escavado fica junto das aldeias de Riqqa e Gerza, não muito longe da residência do reis do Império médio em Itjtawy (provavelmente a Lisht de hoje). A peça foi encontrada na câmara sul de um túmulo escavado na rocha, a dois metros do chão.

Tapa con forma humana de un vaso canopo del Imperio Medio, utilizado para contener los órganos internos del cuerpo embalsamados por separado tras la momificación. El cementerio en el que fue localizado se encuentra cerca de los poblados de el-Riqqeh y Girza, cercanos a la Residencia de los reyes del Imperio Medio, Itytauy (probablemente la moderna el-Lisht). La pieza fue encontrada en un cámara individual de la parte sur de una tumba pozo de dos metros de profundidad excavada en la roca.

Head in human form from a Middle Kingdom canopic jar, used to contain the separately embalmed soft internal organs of the body after mummification. The cemetery where this was excavated lies near the villages of el-Riqqeh and Girza, not far from the Residence of the Middle Kingdom kings at Itjtawy (probably modern el-Lisht). The piece was found in the single chamber on the south side of a rock-cut tomb-shaft two metres deep.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments