The Global Egyptian Museum

Kalkstenen deksel van canopenvaas in de vorm van een mensenhoofd met gestreepte hoofddoek en een korte geplooide baard. Er zijn sporen van verf bij de ogen (rood) en hoofddoek (geel), met sommige aanzetten in zwart. Dit exemplaar is afkomstig uit een set uit graf 122 te el-Riqqeh, vlakbij de residentie van de 12e Dynastie, Ititawy. Van de originele set van vier bevonden zich er nog twee in graf 122. Een ander paar werd in graf 120 aangetroffen, waarschijnlijk in vroeger tijden daarheen gebracht toen de begraafplaats werd geplunderd.

Limestone canopic jar lid in the form of a human head wearing striped headcloth, and short striated beard at the chin. There are traces of paint at eyes (red) and headcloth stripes (yellow), with some outlines in black. This is one of a set from tomb 122 at el-Riqqeh, near the 12th Dynasty Residence Itjtawy: of the full set of four, two were still in tomb 122, but another pair were found in tomb 120, probably moved during the robbery of the cemetery in ancient times.

Couvercle de vase canope en calcaire, en forme de tête humaine portant une coiffe à rayures et une courte barbe striée au menton. Des traces de peinture rouge subsistent au niveau des yeux. Quant aux rayures de la coiffe, elles ont conservé un peu de couleur jaune et quelques traits noirs. C'est l'un des exemplaires provenant de la tombe 122, située à Riqqa, près d'Itjtawy, résidence des rois de la XIIème Dynastie. Deux des quatre exemplaires étaient encore dans la tombe 122; une autre paire a été découverte dans la tombe 120, conséquence probable du pillage du cimetière perpétré dans les temps anciens.

Kanopenkrugdeckel aus Kalkstein in Gestalt eines menschlichen Kopfes mit einem gestreiften Kopftuch und einem kurzen gestreiften Bart unter dem Kinn. An den Augen befinden sich rote und am Kopftuch gelbe Farbspuren, hinzu kommen einige schwarze Umrißlinien. Der Deckel gehört zu einem Satz aus Grab 122 in Riqqeh in der Nähe von Itj-taui, der Residenz der 12. Dynastie: von den insgesamt vier befanden sich zwei noch in Grab 122, aber ein weiteres Paar wurde in Grab 120 gefunden, wohin sie wahrscheinlich während einer Beraubung des Friedhofes in antiker Zeit verschleppt worden waren.

Tampa de vaso de vísceras com forma de cabeça humana que usa turbante com riscas e barba curta estriada no queixo. Existem traços de pintura (vermelha) na parte dos olhos, riscas (amarelas) no turbante e algumas linhas de contorno a preto. Este é um dos exemplares pertencentes ao conjunto do túmulo 122 em Riqqa, próximo da residência da XII dinastia, em Itjtawy: do conjunto de quatro, dois estavam ainda no túmulo 122 e o outro par no túmulo 120, tendo sido movidos, provavelmente, durante assaltos a cemitérios na época antiga.

Tapa de vaso canopo de caliza con forma de cabeza humana con un tocado rayado y una corta barba estriada en la barbilla. Tiene restos de pintura en los ojos (rojo) y el tocado (amarillo), con algunos contornos en negro. Forma parte de un grupo encontrado en la tumba 122 de el-Riqqeh, cerca de Itytauy, la Residencia de la Dinastía XII. Del grupo de cuatro, dos fueron encontrados en la tumba 122, pero los otros dos lo fueron en la tumba 120, trasladados probablemente durante el saqueo del cementerio en la Antigüedad.

Limestone canopic jar lid in the form of a human head wearing striped headcloth, and short striated beard at the chin. There are traces of paint at eyes (red) and headcloth stripes (yellow), with some outlines in black. This is one of a set from tomb 122 at el-Riqqeh, near the 12th Dynasty Residence Itjtawy: of the full set of four, two were still in tomb 122, but another pair were found in tomb 120, probably moved during the robbery of the cemetery in ancient times.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments